la colada po polsku

W Hiszpanii to podstawowe słowo na domowe pranie. Oznacza zarówno czynność, jak i rzeczy prane lub suszące się. W Ameryce Łacińskiej częściej mówi się „lavar la ropa”.

• Los domingos siempre hago la colada.

  W niedziele zawsze robię pranie.

• ¿Puedes tender la colada antes de salir?

  Możesz rozwiesić pranie, zanim wyjdziesz?

• Pongo la colada en la terraza.

  Wieszam pranie na tarasie.

• Tengo mucha colada en el cesto.

  Mam dużo prania w koszu.

• Ayer recogí la colada antes de que lloviera.

  Wczoraj zebrałem pranie, zanim zaczęło padać.

• Si hace sol, tenderé la colada en el jardín.

  Jeśli będzie słońce, rozwieszę pranie w ogrodzie.

• El fuerte viento desprendió varias prendas que formaban parte de la colada tendida en la azotea.

  Silny wiatr zerwał kilka ubrań wchodzących w skład prania rozwieszonego na dachu.

• Tras una semana de intensas lluvias, acumuló tanta colada sucia que tuvo que acudir a una lavandería.

  Po tygodniu intensywnych deszczy uzbierał tyle brudnego prania, że musiał udać się do pralni samoobsługowej.

Używane w geologii i w wiadomościach o erupcjach wulkanów, zwykle w połączeniu „colada de lava”.

• La colada de lava avanzó hacia el pueblo durante la noche.

  Potok lawy przesuwał się nocą w stronę miasteczka.

• La colada llega cerca del camino.

  Potok lawy dociera w pobliże drogi.

• El fuego de la colada quema árboles.

  Ogień potoku lawy pali drzewa.

• La colada de lava destruyó varias casas del valle.

  Strumień lawy zniszczył kilka domów w dolinie.

• Los científicos observaron cómo se enfriaba la colada volcánica.

  Naukowcy obserwowali, jak stygł potok lawy.

• La lenta pero imparable colada de basalto sepultó decenas de hectáreas de cultivo a su paso.

  Powolny, lecz niepowstrzymany potok bazaltu pogrzebał na swojej drodze dziesiątki hektarów upraw.

• Los vulcanólogos monitorizan la velocidad con que desciende la colada por la ladera occidental de la montaña.

  Wulkanolodzy monitorują prędkość, z jaką strumień lawy schodzi po zachodnim zboczu góry.

Termin techniczny z hutnictwa i odlewnictwa: wylewanie roztopionego metalu z pieca lub do formy.

• Los obreros supervisan la colada del acero.

  Robotnicy nadzorują spust stali.

• El metal de la colada está caliente.

  Metal z odlewu jest gorący.

• El jefe mira la colada de hierro.

  Kierownik patrzy na wytop żelaza.

• Ayer completaron la colada de bronce sin ningún problema técnico.

  Wczoraj bez żadnych problemów technicznych ukończyli odlew brązu.

• El técnico vigilará la colada continua durante toda la noche.

  Technik będzie nadzorował odlewanie ciągłe przez całą noc.

• Cualquier variación en la temperatura del horno puede comprometer la calidad del producto final durante la colada.

  Wszelkie wahania temperatury w piecu mogą zagrozić jakości produktu końcowego podczas wytopu.

• Los operarios vaciaron el crisol en los moldes para iniciar la colada de las piezas industriales.

  Robotnicy opróżnili tygiel do form, aby rozpocząć odlew części przemysłowych.

Tradycyjny, gęsty, często gorący napój na bazie mąki, płatków lub owoców. Najbardziej znana jest „colada morada” pita w Ekwadorze w Dzień Zaduszny.

• En noviembre mi abuela prepara colada morada con guaguas de pan.

  W listopadzie moja babcia przygotowuje fioletowy napój z chlebowymi laleczkami.

  Ekwador

• Bebo una colada dulce de avena.

  Piję słodki napój z płatków owsianych.

• Mi madre cocina una colada caliente.

  Moja mama gotuje gorący kisiel.

• Mi abuela me preparó una colada de plátano para el desayuno.

  Moja babcia przygotowała mi na śniadanie gęsty napój z bananów.

• Si vas a Colombia, probarás la tradicional colada con canela.

  Jeśli pojedziesz do Kolumbii, spróbujesz tradycyjnego gęstego napoju z cynamonem.

• Las vendedoras ambulantes ofrecen colada caliente de maíz a los viajeros que llegan a la estación de madrugada.

  Uliczne sprzedawczynie oferują gorący napój kukurydziany podróżnym przybywającym na stację o świcie.

• Esta nutritiva colada elaborada con harina de haba y especias perfumadas forma parte del patrimonio gastronómico andino.

  Ten pożywny gęsty napój przyrządzany z mąki bobowej i aromatycznych przypraw stanowi część andyjskiego dziedzictwa kulinarnego.