WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
coger frío po polsku
koˈxeɾ ˈfɾi.o
- -er
co znaczy coger frío
zmarznąć, przemarznąć, wychłodzić się
zmarznąć, wychłodzić organizm
Mówi się tak zwłaszcza w ostrzeżeniach i radach (np. żeby się ciepło ubrać). Wyrażenie jest typowe dla Hiszpanii. W wielu krajach Ameryki Łacińskiej czasownik „coger” ma znaczenie wulgarne, dlatego tam mówi się raczej „agarrar frío”.
Abrígate bien, que vas a coger frío.
Ubierz się ciepło, bo zmarzniesz.
Los niños cogieron frío esperando el autobús.
Dzieci zmarzły, czekając na autobus.
przeziębić się, złapać przeziębienie
przeziębić się, nabawić się przeziębienia
Używane, gdy wychłodzenie skończyło się lekką chorobą (katar, ból gardła). Często w czasie przeszłym: „he cogido frío”, czyli „chyba się przeziębiłem”.
Creo que he cogido frío, me duele la garganta.
Chyba się przeziębiłem, boli mnie gardło.
Synonimy
resfriarseprzeziębić się
Neutralne i używane w całym świecie hiszpańskojęzycznym. Oznacza samą chorobę, a nie zmarznięcie.
agarrar fríozmarznąć, przeziębić się
Odpowiednik używany głównie w Ameryce Łacińskiej.
pasar fríomarznąć
Opisuje samo odczuwanie zimna przez jakiś czas, bez skutku w postaci choroby.
Antonimy
entrar en calorrozgrzać się