RZECZOWNIKczęstość: dość częste
pranie po hiszpańsku
ˈpraɲɛ
- nijaki
znaczenia
la colada, el lavado, lavar la ropa
czynność prania ubrań
Hoy me toca hacer la colada.
Dziś moja kolej na pranie.
El lavado a mano estropea menos las prendas.
Pranie ręczne mniej niszczy ubrania.
Tengo que lavar la ropa antes del viaje.
Muszę zrobić pranie przed wyjazdem.
Mi madre termina el lavado ahora.
Moja mama kończy teraz pranie.
Los domingos siempre lavo la ropa.
W niedziele zawsze robię pranie.
Ayer por la tarde puse una colada antes de cenar.
Wczoraj po południu wstawiłem pranie przed kolacją.
Este programa reduce el tiempo de lavado a media hora.
Ten program skraca czas prania do pół godziny.
Las prendas de lana requieren un lavado a mano para no encogerse.
Wełniane ubrania wymagają prania ręcznego, aby się nie skurczyły.
Dedica las mañanas del sábado a lavar la ropa de toda la semana.
Sobotnie poranki poświęca na pranie ubrań z całego tygodnia.
la ropa, la colada, la ropa sucia
ubrania do prania lub wyprane
„La ropa sucia” oznacza wyłącznie brudne pranie, które dopiero czeka na wypranie.
¿Puedes tender la ropa en el balcón?
Możesz rozwiesić pranie na balkonie?
Recoge la colada, que va a llover.
Zdejmij pranie, bo będzie padać.
Echa la ropa sucia al cesto.
Wrzuć brudne pranie do kosza.
El cesto tiene mucha ropa sucia.
Kosz ma dużo brudnego prania.
Recojo la colada seca del patio.
Zbieram suche pranie z podwórka.
Planché toda la colada mientras escuchaba las noticias.
Wyprasowałem całe pranie, słuchając wiadomości.
Separamos la ropa por colores antes de meterla a la máquina.
Sortujemy pranie według kolorów przed włożeniem go do pralki.
La lluvia repentina empapó la colada que estaba tendida en la terraza comunitaria.
Niespodziewany deszcz zmoczył pranie rozwieszone na wspólnym tarasie.
Dejó montañas de ropa sucia acumuladas en los rincones de su pequeña habitación.
Zostawił góry brudnego prania nagromadzone w kątach swojego małego pokoju.
el blanqueo de dinero, el lavado de dinero
pranie pieniędzy (legalizowanie nielegalnych dochodów)
Występuje w wyrażeniu „pranie pieniędzy”; język prawniczy i prasowy.
Lo detuvieron por blanqueo de dinero.
Zatrzymano go za pranie pieniędzy.
El lavado de dinero es un delito grave.
Pranie pieniędzy to poważne przestępstwo.
La policía investiga el blanqueo de dinero.
Policja bada pranie pieniędzy.
El banco combate el lavado de dinero.
Bank zwalcza pranie pieniędzy.
El tribunal condenó al empresario por un delito de lavado de dinero.
Sąd skazał przedsiębiorcę za przestępstwo prania pieniędzy.
Descubrieron una red internacional dedicada al blanqueo de dinero ilegal.
Odkryli międzynarodową siatkę zajmującą się praniem nielegalnych pieniędzy.
Compraban obras de arte y bienes inmuebles como mecanismo para el lavado de dinero procedente del narcotráfico.
Kupowali dzieła sztuki i nieruchomości jako mechanizm prania pieniędzy pochodzących z handlu narkotykami.
Los paraísos fiscales facilitan el blanqueo de dinero a gran escala mediante complejas estructuras corporativas.
Raje podatkowe ułatwiają pranie pieniędzy na wielką skalę za pomocą złożonych struktur korporacyjnych.
el lavado de cerebro
pranie mózgu (manipulacja poglądami)
Występuje w wyrażeniu „pranie mózgu”; oznacza systematyczne narzucanie komuś poglądów, często przenośnie i z przesadą.
La secta sometía a sus miembros a un constante lavado de cerebro.
Sekta poddawała swoich członków nieustannemu praniu mózgu.
Esa gente hace un lavado de cerebro.
Ci ludzie robią pranie mózgu.
La secta usa el lavado de cerebro.
Sekta stosuje pranie mózgu.
Muchos jóvenes sufrieron un lavado de cerebro durante su estancia allí.
Wielu młodych ludzi przeszło pranie mózgu podczas swojego pobytu tam.
Los vídeos de propaganda intentan hacer un lavado de cerebro a los votantes.
Filmy propagandowe próbują zrobić pranie mózgu wyborcom.
El régimen totalitario recurrió a un sistemático lavado de cerebro para asegurar la lealtad absoluta de la población.
Reżim totalitarny uciekał się do systematycznego prania mózgu, aby zapewnić absolutną lojalność ludności.
Tras meses de aislamiento psicológico, los prisioneros manifestaron secuelas derivadas de un persistente lavado de cerebro.
Po miesiącach izolacji psychologicznej więźniowie wykazywali następstwa wynikające z uporczywego prania mózgu.
Konstrukcje
Używane powszechnie w odniesieniu do robienia prania (czynności prania ubrań).
Los domingos siempre hago la colada por la mañana.
W niedziele rano zawsze robię pranie.
poner una [lavadora]
Powszechny zwrot oznaczający nastawienie pralki z praniem.
Tengo que poner una lavadora antes de salir.
Muszę nastawić pranie przed wyjściem.
Zwroty
poner una lavadora
nastawić pranie
tender la ropa
rozwiesić pranie
recoger la ropa
zdjąć pranie
el detergente para la ropa
proszek do prania