RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
la chapa po polsku
ˈt͡ʃapa
- żeński
- las chapas
co znaczy la chapa
blacha, płyta metalowa
cienki płat metalu używany w przemyśle lub budownictwie
El coche tiene una abolladura en la chapa.
Samochód ma wgniecenie w blasze.
kapsel
metalowe zamknięcie butelki
Coleccionaba las chapas de las botellas de refresco.
Kolekcjonował kapsle z butelek po napojach.
przypinka, odznaka, znaczek
mała metalowa odznaka przypinana do ubrania lub torby
Lleva una chapa de su grupo favorito en la mochila.
Nosi przypinkę swojego ulubionego zespołu na plecaku.
zamek do drzwi
mechanizm służący do zamykania drzwi kluczem
Używane głównie w Ameryce Łacińskiej.
Tengo que cambiar la chapa de la puerta principal.
Muszę wymienić zamek w drzwiach wejściowych.
ględzenie, nudna gadka, kazanie
długa, nudna i męcząca wypowiedź lub monolog
Używane potocznie w Hiszpanii w odniesieniu do uciążliwego, nudnego gadania lub prawienia morałów, szczególnie w zwrocie 'dar la chapa'.
¡No me des la chapa con tus problemas!
Nie zanudzaj mnie swoimi problemami!
Zwroty
zanudzać kogoś gadaniem, truć
chapa y pintura
blacharstwo i lakiernictwo (dosłownie); poprawianie urody, makijaż (potocznie)
Synonimy
la placapłyta, płytka
Oznacza płaską płytę, tabliczkę (np. rejestracyjną) lub odznakę służbową, podczas gdy „chapa” odnosi się głównie do surowego arkusza blachy lub kapsla.
la cerradurazamek (do drzwi)
Standardowe, ogólne określenie zamka do drzwi w całym świecie hiszpańskojęzycznym, podczas gdy „chapa” w tym znaczeniu jest regionalizmem (głównie w Ameryce Łacińskiej).