RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el chaparrón po polsku
t͡ʃapaˈron
- męski
- chaparrones
co znaczy el chaparrón
ulewa, gwałtowny deszcz, oberwanie chmury
dosłowne
Zazwyczaj odnosi się do nagłego i obfitego, ale krótkotrwałego opadu deszczu.
Nos pilló un chaparrón en mitad del camino y terminamos empapados.
W połowie drogi złapała nas ulewa i skończyliśmy przemoczeni do suchej nitki.
Busca refugio, que se avecina un buen chaparrón.
Poszukaj schronienia, bo zbliża się porządna ulewa.
lawina, grad, nawałnica
przenośne
Używane w odniesieniu do dużej ilości nieprzyjemnych rzeczy, takich jak krytyka, pytania czy obelgi, następujących po sobie w krótkim czasie.
El portavoz tuvo que aguantar un chaparrón de preguntas difíciles.
Rzecznik musiał znieść grad trudnych pytań.
Zwroty
aguantar el chaparrón
stawić czoła trudnościom / przetrzymać najgorsze (np. krytykę)
Synonimy
el aguaceroulewa
Bardziej neutralne i powszechne określenie na nagłą, obfitą ulewę.
el chubascoprzepelny deszcz
Krótkotrwały, przelotny opad deszczu, często połączony z porywistym wiatrem.
la tromba de aguaoberwanie chmury
Ekstremalnie gwałtowne oberwanie chmury, niosące ryzyko podtopień.
Antonimy
la sequíasusza