FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
dar la chapa po polsku
daɾ la ˈt͡ʃapa
- idiom potoczny
- dar
co znaczy dar la chapa
truć dupę, nudzić gadaniem, ględzić, zawracać głowę, prawić kazania
Znaczenie przenośne
Używane w sytuacjach nieformalnych, gdy ktoś mówi zbyt długo, w sposób nudny, natrętny lub pouczający. Często odnosi się do kogoś, kto 'truje' o swoich problemach lub prawi kazania.
No me des la chapa con tus problemas de siempre.
Nie truć mi dupy swoimi ciągłymi problemami.
Mi padre me estuvo dando la chapa toda la tarde sobre mis notas.
Mój ojciec przez całe popołudnie truł mi o moich ocenach.
dawać blachę, wręczać kapsel
Znaczenie dosłowne
Rzadko używane w tym znaczeniu, zazwyczaj występuje wyłącznie w kontekście przenośnym.
El camarero me dio la chapa de la botella para mi colección.
Kelner dał mi kapsel od butelki do mojej kolekcji.
En el taller le dieron una chapa de metal para reparar el coche.
W warsztacie dali mu kawałek blachy do naprawy samochodu.
Konstrukcje
dar la chapa a [alguien]
Wyrażenie wymaga dopełnienia w formie osoby, której się naprzykrzamy (a + ktoś).
Siempre me das la chapa con tus problemas.
Zawsze mi trujesz dupę swoimi problemami.
Zwroty
ser un chapas
być nudziarzem, truć dupę
Synonimy
dar la latazawracać głowę, nudzić
Bardziej potoczne, sugeruje ciągłe, uporczywe nagabywanie; często używane w kontekście proszenia o coś.
dar la brasatruć dupę, ględzić
Intensywniejsze – oznacza męczyć kogoś długim, nudnym gadaniem, często z nutą narzekania.
dar el tostónzanudzać
Nudzić do znudzenia; odnosi się do monotonnego, rozwlekłego tematu, który nuży słuchacza.
dar el coñazotruć dupę (bardziej wulgarne)
Wulgarne, wyraża silne irytowanie – dawać komuś mocno w kość swoim gadaniem; bardzo nieformalne.
Antonimy
callarsezamknąć się
ir al granoprzejść do rzeczy