WYRAŻENIEczęstość: bardzo częste

hace ... que po polsku

ˈa.θe ... ke

co znaczy hace ... que

  1. od, od czasu gdy, mija... odkąd

    wyrażanie czasu trwania

    Używane z czasem teraźniejszym (Presente), aby opisać czynność, która zaczęła się w przeszłości i trwa nadal.

    • Hace tres años que vivo en Madrid.

      Mieszkam w Madrycie od trzech lat.

      Mówienie o miejscu zamieszkania

    • Hace mucho tiempo que no nos vemos.

      Dawno się nie widzieliśmy (Mija dużo czasu, odkąd się nie widzimy).

      Spotkanie po latach

  2. temu, od

    wyrażanie czasu przeszłego

    Używane z czasami przeszłymi, aby wskazać, jak dawno temu wydarzyło się dane zdarzenie.

    • Hace dos horas que terminó la película.

      Film skończył się dwie godziny temu.

      Relacjonowanie wydarzenia

Konstrukcje

  • hace [cantidad de tiempo] que [verbo]

    Używane do określenia, jak długo trwa dana czynność (czas teraźniejszy) lub ile czasu minęło od jakiegoś zdarzenia (czas przeszły).

    Hace tres años que vivo en Madrid.

    Od trzech lat mieszkam w Madrycie.

Zwroty

Synonimy

  • desde haceod (czasu)

    Stawia się zazwyczaj po czasowniku (np. «vivo aquí desde hace un año»), podczas gdy «hace ... que» standardowo rozpoczyna zdanie z łącznikiem «que».

  • llevarmieć (w kontekście upływu czasu, np. llevo dos años)

    Wymaga odmienionego czasownika «llevar» wraz z gerundio (np. «llevo tres años viviendo aquí»), skupiając się mocniej na samym procesie trwania.