guardar po polsku

Używane, gdy coś się rezerwuje lub odkłada dla kogoś na później, np. miejsce, porcję jedzenia.

• ¿Me guardas un sitio en la primera fila?

  Zajmiesz mi miejsce w pierwszym rzędzie?

• Te guardo un poco de comida caliente.

  Zostawiam ci trochę ciepłego jedzenia.

• Mi madre guarda pan para la cena.

  Moja mama odkłada chleb na kolację.

• Llegarás tarde, así que te guardaremos un trozo de tarta.

  Przyjdziesz późno, więc zostawimy ci kawałek ciasta.

• Si vas al cine temprano, ¿me guardas una entrada?

  Jeśli pójdziesz wcześnie do kina, odłożysz mi bilet?

• El librero me guardó discretamente la primera edición de la novela hasta que pude pagarla.

  Księgarz dyskretnie odłożył mi pierwsze wydanie powieści, dopóki nie mogłem za nie zapłacić.

• Aunque la demanda era altísima, el organizador le guardó dos pases exclusivos entre bastidores.

  Choć popyt był ogromny, organizator zachował dla niego dwie ekskluzywne wejściówki za kulisy.

Łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi: „guardar un secreto”, „guardar silencio”, „guardar la calma”.

• Te prometo que voy a guardar el secreto.

  Obiecuję ci, że dochowam tajemnicy.

• Ella nunca guarda los secretos de nadie.

  Ona nigdy nie dochowuje niczyich tajemnic.

• Los niños guardan silencio durante la clase.

  Dzieci zachowują milczenie podczas lekcji.

• Le pedí ayuda y prometió guardar silencio sobre mi visita.

  Poprosiłem go o pomoc i obiecał zachować milczenie w sprawie mojej wizyty.

• Siempre guardó la promesa que le hizo a su padre.

  Zawsze dotrzymywał obietnicy, którą złożył swojemu ojcu.

• Durante el interrogatorio, el testigo decidió guardar silencio para no incriminar a sus antiguos socios.

  Podczas przesłuchania świadek postanowił zachować milczenie, aby nie obciążać swoich dawnych wspólników.

• El diplomático juró guardar confidencialidad absoluta sobre las delicadas negociaciones del tratado de paz.

  Dyplomata przysiągł dochować bezwzględnej poufności w sprawie delikatnych negocjacji traktatu pokojowego.

Najczęściej w wyrażeniu „guardar rencor a alguien” – długo pamiętać komuś krzywdę.

• No le guardo rencor, ya lo he olvidado.

  Nie chowam do niego urazy, już o tym zapomniałem.

• Yo nunca guardo rencor a mis amigos.

  Nigdy nie chowię urazy do moich przyjaciół.

• Ella guarda mucho cariño por su familia.

  Ona żywi wielkie przywiązanie do swojej rodziny.

• A pesar de la discusión, no le guardo ningún resentimiento.

  Mimo kłótni nie żywię do niego żadnego żalu.

• Mi abuelo aún guardaba afecto por su viejo pueblo.

  Mój dziadek wciąż żywił sympatię do swojej starej wioski.

• Pese a los agravios sufridos durante el proceso judicial, el ministro afirmó no guardar odio hacia nadie.

  Pomimo zniewag doznanych w trakcie procesu sądowego minister zapewnił, że nie żywi nienawiści do nikogo.

• Aquella mirada fría delató que todavía guardaba rencor por la traición cometida años atrás.

  Tamto chłodne spojrzenie zdradziło, że wciąż chował urazę za zdradę popełnioną lata temu.

Bardziej formalne; np. „guardar las normas”, „guardar el ayuno”.

• Todos deben guardar las normas de la comunidad.

  Wszyscy muszą przestrzegać zasad wspólnoty.

• Los coches guardan la distancia de seguridad.

  Samochody zachowują bezpieczną odległość.

• En este país guardan fiestas muy antiguas.

  W tym kraju obchodzą bardzo dawne święta.

• Los ciudadanos deben guardar las leyes de tráfico para evitar accidentes.

  Obywatele powinni przestrzegać przepisów drogowych, aby unikać wypadków.

• En mi familia guardamos siempre la tradición del domingo.

  W mojej rodzinie zawsze przestrzegamy niedzielnej tradycji.

• La comunidad religiosa guarda con devoción las costumbres heredadas de sus antepasados desde hace siglos.

  Wspólnota religijna z oddaniem przestrzega zwyczajów odziedziczonych po przodkach od stuleci.

• Los magistrados tienen la obligación constitucional de guardar las leyes vigentes con absoluta imparcialidad.

  Sędziowie mają konstytucyjny obowiązek przestrzegać obowiązujących praw z bezwzględną bezstronnością.