FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

guardar un secreto po polsku

ɡwaɾˈdaɾ un seˈkɾeto

czasownik
-ar (regularny)

co znaczy guardar un secreto

  1. dotrzymać tajemnicy, zachować tajemnicę

    dyskrecja

    Powszechne wyrażenie używane, gdy ktoś powierza nam poufną informację i oczekuje, że nie przekażemy jej dalej.

    • ¿Puedes guardar un secreto?

      Czy potrafisz dotrzymać tajemnicy?

    • Le pedí que guardara el secreto, pero se lo contó a todo el mundo.

      Poprosiłem go, żeby zachował tajemnicę, ale wygadał ją wszystkim.

Konstrukcje

  • guardar un secreto a alguien

    dochować przed kimś tajemnicy lub zachować czyjąś tajemnicę

    No le guardo secretos a mi mejor amigo.

    Nie mam tajemnic przed moim najlepszym przyjacielem.

Zwroty

  • revelar un secreto

    wyjawić tajemnicę

  • un secreto a voces

    tajemnica poliszynela (coś, o czym wszyscy wiedzą)

  • guardar silencio

    zachować milczenie

  • contar un secreto

    powiedzieć sekret

Synonimy

  • mantener un secretozachować tajemnicę

    Bardzo zbliżone, choć 'guardar' jest częściej spotykane w mowie potocznej.

  • callar un secretoprzemilczeć tajemnicę

    Bardziej specyficzne: oznacza 'nie mówić o tajemnicy', podczas gdy 'guardar' ma szersze znaczenie (również ochrona przed odkryciem).

Antonimy

  • revelar un secretowyjawić tajemnicę

  • divulgar un secretorozpowszechnić tajemnicę