FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: częsteUżywane głównie w: Hiszpania
echar de menos po polsku
eˈt͡ʃaɾ ðe ˈmenos
- echar (regularny -ar)
co znaczy echar de menos
odczuwać brak, brakować, zauważyć nieobecność
dosłowne
Używane w kontekście stwierdzenia, że brakuje jakiegoś przedmiotu lub elementu, który wcześniej był obecny.
Echo de menos una de mis llaves.
Brakuje mi jednego z moich kluczy.
tęsknić
przenośne
Najbardziej powszechny sposób wyrażania tęsknoty za osobą, miejscem lub czasem w Hiszpanii. W Ameryce Łacińskiej częściej używa się czasownika 'extrañar'.
Te echo mucho de menos.
Bardzo za tobą tęsknię.
Echo de menos vivir en Madrid.
Tęsknię za życiem w Madrycie.
Konstrukcje
echar de menos + a alguien / algo
Dla osób wymagany przyimek 'a'. Dla rzeczy bez przyimka.
Echo de menos a mi familia.
Tęsknię za rodziną.
Zwroty
echar de más
mieć czegoś w nadmiarze / uważać, że jest czegoś za dużo
echar en falta
odczuwać brak (synonim)
Synonimy
extrañartęsknić (Ameryka Łacińska)
Bardziej powszechne w Ameryce Łacińskiej; może być używane zamiennie, ale uważaj na znaczenie 'dziwić się'.
añorartęsknić z nostalgią
Silniejsze, bardziej literackie i nostalgiczne niż 'echar de menos'.
echar en faltaodczuwać brak
Bardziej formalne i rzadsze; używane głównie w Hiszpanii.