olvidar po polsku: zapominać, zapomnieć

co znaczy olvidar

1
zapominać, zapomnieć
przechodni (zapominać coś)
Używane, gdy podmiotem jest osoba, która aktywnie lub pasywnie zapomina o jakiejś rzeczy (wymaga dopełnienia bliższego).
- Olvidé las llaves en la mesa de la entrada.
  Zapomniałem kluczy na stoliku w przedpokoju.
- No debes olvidar tu promesa.
  Nie powinieneś zapominać o swojej obietnicy.
2
puszczać w niepamięć, darować, wybaczać
przenośnie (puszczać w niepamięć)
Używane w odniesieniu do wybaczania uraz, błędów lub zamykania bolesnych spraw z przeszłości; oznacza świadome zaniechanie chowania żalu i puszczenie czegoś w niepamięć.
- Decidieron olvidar el pasado y empezar de nuevo.
  Zdecydowali się puścić przeszłość w niepamięć i zacząć od nowa.
3
pomijać, przeoczyć, zaniedbywać
pominąć, przeoczyć
- Olvidó mencionar un detalle muy importante en su discurso.
  Zapomniał wspomnieć o bardzo ważnym szczególe w swoim przemówieniu.

olvidar [algo]
Podstawowa konstrukcja przechodnia: zapomnieć coś.
Olvidé las llaves en casa.
Zapomniałem kluczy w domu.
olvidarse de [algo/alguien]
Forma zwrotna wymagająca przyimka „de”, bardzo częsta w mowie potocznej.
Me olvidé de llamarte.
Zapomniałem do ciebie zadzwonić.
olvidársele [algo] a [alguien]
Konstrukcja nieumyślna (se me olvidó), podkreślająca brak intencji.
Se me olvidó tu cumpleaños.
Wyleciały mi z głowy twoje urodziny.

omitirpominąć
Oznacza celowe lub przypadkowe pominięcie czegoś (np. w tekście czy na liście), bez emocjonalnego wydźwięku zapomnienia.
desatenderzaniedbać
Kładzie nacisk na zaniedbanie, zignorowanie obowiązków lub kogoś, a nie na samą utratę pamięci.
prevaricarzaniedbać obowiązki
Termin prawny oznaczający wydanie niesprawiedliwego wyroku lub niedopełnienie obowiązków służbowych, niemający nic wspólnego ze zwykłym zapominaniem.