FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
echar en cara po polsku
eˈt͡ʃaɾ en ˈkaɾa
co znaczy echar en cara
wypominać, wyrzucać komuś coś, robić wyrzuty
wypominanie komuś czegoś
Jest to wyrażenie idiomatyczne używane, gdy chcemy komuś przypomnieć o jego błędach, przewinieniach lub wyświadczonych mu przysługach w sposób oskarżycielski, aby wywołać poczucie winy. Najczęściej występuje z zaimkiem dopełnienia dalszego (me, te, le, nos, os, les).
No me eches en cara mis errores del pasado.
Nie wypominaj mi moich błędów z przeszłości.
Siempre le echa en cara todo lo que hace por ella.
Zawsze wypomina jej wszystko, co dla niej robi.
Konstrukcje
echar en cara algo a alguien
Używane z dopełnieniem bliższym (coś) i dalszym (komuś). Często z zaimkiem (np. me lo echó en cara).
Me echó en cara que no la ayudé.
Wypomniał mi, że jej nie pomogłem.
Synonimy
reprocharzarzucać, wypominać
Bardziej ogólne, neutralne; 'echar en cara' jest bardziej obrazowe i bezpośrednie.
recriminarrobić wyrzuty
Oznacza wzajemne wypominanie lub oskarżanie; silniejszy wydźwięk wzajemności.
echar en rostrowypominać (rzadszy wariant)
Synonim, ale nieco rzadziej używane; 'rostro' jest bardziej formalne niż 'cara'.