hiszpański

tomar czy coger czy llevar

Wspólne znaczenie: brać

Wybór zależy od tego, czy chodzi o chwytanie do ręki («coger»), sięganie po coś abstrakcyjnego lub konsumpcję («tomar»), czy o przemieszczanie przedmiotu z miejsca na miejsce («llevar»).

Sprawdź się: 4 zdania

tomar

brać, pić, spożywać

Wskazuje na wybór, decyzję, spożywanie napoju lub lekarstwa albo korzystanie ze środka transportu.

coger

brać do ręki, chwytać

Wskazuje na fizyczny gest uchwycenia czegoś dłonią lub złapania czegoś w locie.

llevar

brać ze sobą, zanosić

Wskazuje na zabranie czegoś i zmianę miejsca położenia w kierunku od mówiącego.

Kiedy tomar, kiedy coger, a kiedy llevar

  • Fizyczne chwytanie przedmiotu dłonią

    tomar

    Toma el lápiz de la mesa.

    Bierze ołówek ze stołu.

    poprawne, ale nietypowe

    coger

    Coge el lápiz de la mesa.

    Chwyta ołówek ze stołu.

    llevar

    Lleva el lápiz de la mesa.

    nie mówi się

  • Wsiadanie do środka transportu

    tomar

    Prefiero tomar el metro.

    Wolę wybrać metro.

    coger

    Prefiero coger el metro.

    Wolę złapać metro.

    llevar

    Prefiero llevar el metro.

    nie mówi się

  • Picie napoju lub jedzenie

    tomar

    Siempre tomo té por la mañana.

    Zawsze piję herbatę rano.

    coger

    Siempre cojo té por la mañana.

    nie mówi się

    llevar

    Siempre llevo té por la mañana.

    nie mówi się

  • Zabieranie czegoś ze sobą w inne miejsce

    tomar

    Toma los documentos a la oficina.

    nie mówi się

    coger

    Coge los documentos a la oficina.

    nie mówi się

    llevar

    Lleva los documentos a la oficina.

    Zanosi dokumenty do biura.

  • Podejmowanie decyzji

    tomar

    Es difícil tomar una decisión.

    Trudno jest podjąć decyzję.

    coger

    Es difícil coger una decisión.

    nie mówi się

    llevar

    Es difícil llevar una decisión.

    nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

  1. Voy a tomar las llaves.

    Wezmę klucze (np. zdecyduję się je wziąć przed wyjściem).

    Voy a coger las llaves.

    Chwycę klucze (fizycznie wezmę je do ręki ze stołu).

    Voy a llevar las llaves.

    Zabiorę / zaniosę klucze (wezmę je ze sobą w inne miejsce).

  2. Hay que tomar el paraguas.

    Trzeba wziąć parasol (dobry pomysł, by go mieć).

    Hay que coger el paraguas.

    Trzeba chwycić parasol (podnieść go ręką).

    Hay que llevar el paraguas.

    Trzeba zabrać ze sobą parasol (mieć go przy sobie w drodze).

  3. Vamos a tomar un café.

    Napijemy się kawy.

    Vamos a coger un café.

    Weźmiemy kawę (np. chwycimy kubek z lady).

    Vamos a llevar un café.

    Zabierzemy / zaniesiemy kawę (np. komuś do biura).

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

  1. Tienes fiebre, debes esta medicina.

  2. El niño se cayó al suelo y su madre fue a lo en brazos.

  3. No olvides los libros a la biblioteca esta tarde.

  4. El jefe necesita tiempo para una decisión importante.

Pułapki

  • W wielu krajach Ameryki Łacińskiej czasownik «coger» ma wulgarne znaczenie seksualne («uprawiać seks»), dlatego w znaczeniu «brać» lub «wsiadać do transportu» używa się tam wyłącznie «tomar» lub «agarrar».

    Voy a tomar el taxi.

    Wezmę taksówkę (bezpieczna forma w Ameryce Łacińskiej).

Styl i regiony

  • Czasownik «llevar» w połączeniu z gerundio oznacza wykonywanie czynności od pewnego czasu i nie ma związku z braniem do ręki.

    Lleva tres años viviendo en Madrid.

    Mieszka w Madrycie od trzech lat.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa