hiszpański

andar czy caminar

Wspólne znaczenie: iść pieszo

Czy chodzi o samo przemieszczanie się na własnych nogach krok za krokiem («caminar»), czy o ruch w ogólnym sensie, w tym błądzenie bez celu, działanie mechanizmu lub stan («andar»)?

Sprawdź się: 2 zdania

andar

chodzić, ruszać się

Wskazuje na ogólny ruch, przebywanie w drodze lub bycie w określonym stanie, bez nacisku na miarowy krok czy cel podróży.

caminar

spacerować, iść pieszo

Wskazuje na fizyczną czynność stawiania kroków jako formę przemieszczania się lub spaceru.

caminar w słowniku

Kiedy andar, a kiedy caminar

  • Środek transportu: na piechotę zamiast autem

    andar

    Va a trabajar andando.

    Do pracy chodzi na piechotę.

    caminar

    Prefiere caminar hasta el trabajo.

    Woli iść pieszo do pracy.

  • Aktywność fizyczna i pokonywanie konkretnego dystansu

    andar

    Todos los días anda cinco kilómetros.

    Codziennie przechodzi pięć kilometrów.

    poprawne, ale nietypowe

    caminar

    Todos los días camina cinco kilómetros.

    Codziennie spaceruje pięć kilometrów.

  • Działanie mechanizmu lub zegarka

    andar

    Este motor ya no anda.

    Ten silnik już nie działa.

    caminar

    Este motor ya no camina.

    nie mówi się

  • Wyrażanie stanu emocjonalnego lub fizycznego z przymiotnikiem

    andar

    Últimamente anda preocupado.

    Ostatnio chodzi zmartwiony.

    caminar

    Últimamente camina preocupado.

    nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

  1. Los niños aprenden a andar al año.

    Dzieci uczą się stawiać pierwsze kroki (ogólna zdolność chodzenia) w wieku roku.

    Los niños aprenden a caminar al año.

    Dzieci uczą się chodzić pieszo w wieku roku.

  2. Prefiero andar por la tarde.

    Wolę przejść się po południu.

    Prefiero caminar por la tarde.

    Wolę iść na piechotę (spacerować) po południu.

  3. Mi reloj no anda bien.

    Mój zegarek nie chodzi dobrze (nie działa poprawnie).

    Mi reloj no camina bien.

    nie mówi się

    Miało znaczyć: Mój zegarek nie chodzi dobrze.

  4. Hoy ando muy cansado.

    Dzisiaj jestem (chodzę) bardzo zmęczony.

    Hoy camino muy cansado.

    Dzisiaj idę bardzo zmęczony (stawiam kroki ze zmęczeniem).

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

  1. El coche no porque no tiene batería.

  2. Ellos siempre buscando las llaves por toda la casa.

Pułapki

  • Forma gerundio «andando» w zwrocie «ir andando» oznacza po prostu «iść na piechotę» i jest w Hiszpanii znacznie częstsza niż zwroty z «caminar».

    Vamos a la fiesta andando.

    Idziemy na imprezę pieszo.

Styl i regiony

  • W wielu krajach Ameryki Łacińskiej czasownik «caminar» jest podstawowym określeniem na chodzenie pieszo, podczas gdy w Hiszpanii «andar» i «caminar» są używane wymiennie w kontekście spaceru.

  • «Andar con alguien» to idiom oznaczający randkowanie lub bliskie zadawanie się z kimś.

    ¿Con quién anda ahora?

    Z kim się teraz spotyka?

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa