hiszpański

todavía czy ya

Wspólne znaczenie: jeszcze / już

Wybierz «todavía», gdy stan trwa bez zmian wbrew upływowi czasu, a «ya», gdy zaszła zmiana i sytuacja jest inna niż wcześniej.

Sprawdź się: 5 zdań

todavía

wciąż, jeszcze

Wskazuje na trwanie czynności lub stanu bez zmian mimo upływu czasu.

ya

już, teraz

Wskazuje na nastąpienie zmiany stanu lub zakończenie wcześniejszej czynności.

Kiedy todavía, a kiedy ya

  • Kontynuacja stanu twierdzącego

    todavía

    Todavía está en casa.

    Wciąż przebywa w domu.

    ya

    Ya está en casa.

    Już dotarł do domu.

    poprawne, ale nietypowe

  • Osiągnięcie nowego stanu

    todavía

    Todavía estoy listo.

    nie mówi się

    ya

    Ya estoy listo.

    Wszystko jest już przygotowane.

  • Zdarzenie, które jeszcze nie nastąpiło

    todavía

    Todavía no ha empezado.

    Jeszcze się nie zaczęło.

    ya

    Ya no ha empezado.

    nie mówi się

  • Wzmocnienie stopnia wyższego (jeszcze bardziej)

    todavía

    Es todavía más difícil.

    To jest jeszcze trudniejsze.

    ya

    Es ya más difícil.

    nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

  1. Todavía trabaja aquí.

    Wciąż tutaj pracuje.

    Ya trabaja aquí.

    Już tutaj pracuje (wcześniej nie pracował).

  2. Todavía no ha llegado el tren.

    Pociąg jeszcze nie przyjechał.

    Ya no ha llegado el tren.

    nie mówi się

    Miało znaczyć: Pociąg jeszcze nie przyjechał (błędna konstrukcja zamiast «todavía no»).

  3. Todavía no vive aquí.

    Jeszcze tu nie mieszka (ale ma taki plan).

    Ya no vive aquí.

    Już tu nie mieszka (wyprowadził się).

  4. ¿Todavía estás comiendo?

    Jeszcze jesz? (wciąż nie skończyłeś)

    ¿Ya estás comiendo?

    Już jesz? (tak wcześnie lub tak szybko zacząłeś)

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

  1. ¿ no has visto esa película?

  2. El museo está cerrado, son las diez de la noche.

  3. Antes comía carne, pero no come nada de carne.

  4. Este coche es caro, pero el otro es más caro.

  5. Son las ocho y Pedro duerme en su habitación.

Pułapki

  • W języku polskim słowo «jeszcze» pojawia się w zdaniach przeczących w znaczeniu «jeszcze nie», co po hiszpańsku wymaga «todavía no». Użycie «ya no» oznacza całkowitą rezygnację lub zmianę przeszłego stanu na «już nie».

    Todavía no hemos terminado.

    Jeszcze nie skończyliśmy (praca trwa).

  • Słowo «ya» nie zawsze tłumaczy się jako «już»; w połączeniu z czasem teraźniejszym często oznacza «natychmiast» lub «w tej chwili».

    ¡Hazlo ya!

    Zrób to natychmiast!

Styl i regiony

  • W odpowiedziach na pytania «¡Ya voy!» oznacza «Zaraz idę!» lub «Już idę!».

    —¿Vienes? —¡Ya voy!

    — Idziesz? — Już idę!

  • Konstrukcja «ya que» to spójnik przyczynowy odpowiadający polskiemu «skoro» lub «ponieważ».

    Ya que estás aquí, ayúdame.

    Skoro tu jesteś, pomóż mi.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa