hiszpański
tocar czy jugar
Wspólne znaczenie: grać
Zapytaj siebie, czy chodzi o instrument muzyczny, czy o sport i zabawę. Na instrumentach się «toca», a w gry i sporty się «juega».
tocar
grać na instrumencie, dotykać
Wskazuje na wydobywanie dźwięków z instrumentu muzycznego lub fizyczny kontakt dotykowy.
jugar
grać w grę, bawić się
Wskazuje na udział w grze z zasadami, uprawianie sportu zespołowego lub dziecięcą zabawę.
Kiedy tocar, a kiedy jugar
instrumenty muzyczne
tocarMi hermano toca el piano muy bien.
Mój brat bardzo dobrze gra na pianinie.
jugarMi hermano juega el piano muy bien.
sporty z piłką
tocarNosotros tocamos al baloncesto los sábados.
jugarNosotros jugamos al baloncesto los sábados.
W soboty gramy w koszykówkę.
gry planszowe i komputerowe
tocarSiempre toco al ajedrez con mi abuelo.
jugarSiempre juego al ajedrez con mi abuelo.
Zawsze gram w szachy z dziadkiem.
zabawa dziecięca
tocarLos primos tocan con sus juguetes.
jugarLos primos juegan con sus juguetes.
Kuzyni bawią się swoimi zabawkami.
fizyczny dotyk
tocarNo toques la pintura húmeda.
Nie dotykaj mokrej farby.
jugarNo juegues la pintura húmeda.
Jedno słowo zmienia sens
Ella toca la guitarra.
Ona gra na gitarze.
Ella juega la guitarra.
nie mówi sięMiało znaczyć: Ona gra na gitarze.
Ellos tocan al fútbol.
nie mówi sięMiało znaczyć: Oni grają w piłkę nożną.
Ellos juegan al fútbol.
Oni grają w piłkę nożną.
Los niños tocan en el parque.
Dzieci grają (na instrumentach) w parku lub dotykają czegoś w parku.
Los niños juegan en el parque.
Dzieci bawią się w parku.
Sprawdź się
Mi padre sabe el violín desde pequeño.
¿Queréis una partida de cartas esta tarde?
Pablo al tenis de mesa con sus amigos.
La banda va a en la plaza mayor.
Si no sabes las reglas, no puedes bien.
Pułapki
Czasownik «tocar» oznacza również wygraną na loterii lub czyjąś kolej, co po polsku oddaje się innymi zwrotami.
Me tocó la lotería el año pasado.
Wygrałem na loterii w zeszłym roku.
Po «jugar» w odniesieniu do gier i sportów w Hiszpanii standardowo stawia się przyimek «a» z rodzajnikiem, którego brakuje w polszczyźnie.
Jugamos al tenis todos los domingos.
Gramy w tenisa w każdą niedzielę.
Styl i regiony
W wielu krajach Ameryki Łacińskiej czasownik «jugar» łączy się ze sportami bezpośrednio z rodzajnikiem, bez przyimka «a».
Los chicos juegan el fútbol en la calle.
Chłopcy grają w piłkę nożną na ulicy.