hiszpański

tiempo czy vez czy hora

Wspólne znaczenie: czas

Wybierz «hora» dla godziny na zegarze lub umówionej pory, «vez» dla powtórzenia lub krotności («raz»), a «tiempo» dla ogólnego upływu czasu, trwania lub wolnych chwil.

Sprawdź się: 5 zdań

tiempo

czas ogólnie, trwanie

Mówi o czasie jako niepoliczalnym zjawisku, okresie trwania lub wolnych chwilach, a także o pogodzie.

vez

raz, powtórzenie

Wskazuje na pojedyncze zdarzenie w serii, krotność («dwa razy») lub konkretną okazję.

hora

godzina, wyznaczona pora

Odnosi się do wskazania zegara, jednostki sześćdziesięciu minut lub ustalonego momentu na coś.

Kiedy tiempo, kiedy vez, a kiedy hora

brak wolnego czasu na coś
tiempo
No tengo tiempo para leer.
Brakuje czasu na czytanie.
vez
No tengo vez para leer.
nie mówi się
hora
No tengo hora para leer.
Nie ma wyznaczonej godziny na czytanie.
poprawne, ale nietypowe
kolej na kogoś (teraz moja tura)
tiempo
Es mi tiempo de jugar.
nie mówi się
vez
Es mi vez de jugar.
Teraz przypada moja kolej na grę.
hora
Es mi hora de jugar.
Nadeszła moja wyznaczona pora na zabawę.
poprawne, ale nietypowe
pytanie o godzinę z zegarka
tiempo
¿Qué tiempo es?
nie mówi się
vez
¿Qué vez es?
nie mówi się
hora
¿Qué hora es?
Która jest godzina.
liczenie powtórzeń (raz, dwa razy)
tiempo
He ido tres tiempos.
nie mówi się
vez
He ido tres veces.
Byliśmy tam trzy razy.
hora
He ido tres horas.
nie mówi się
wyznaczony termin lub pora wydarzenia
tiempo
Tengo tiempo con el médico a las cinco.
nie mówi się
vez
Tengo vez con el médico a las cinco.
nie mówi się
hora
Tengo hora con el médico a las cinco.
Wizyta u lekarza jest umówiona na piątą.
długi okres trwania (od dawna)
tiempo
Hace mucho tiempo que no nos vemos.
Minęło dużo czasu, odkąd ostatnio było spotkanie.
vez
Hace mucha vez que no nos vemos.
nie mówi się
hora
Hace muchas horas que no nos vemos.
nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

No hay tiempo.
Nie ma czasu (ogólnie brakuje czasu na cokolwiek).
No hay vez.
nie mówi się
Miało znaczyć: Nie ma razu.
No hay hora.
Nie ma ustalonej godziny (np. na spotkanie).
¿A qué tiempo sale el tren?
nie mówi się
Miało znaczyć: O jakim czasie odjeżdża pociąg?
¿A qué vez sale el tren?
nie mówi się
Miało znaczyć: O którym razie odjeżdża pociąg?
¿A qué hora sale el tren?
O której godzinie odjeżdża pociąg?
Es la primera tiempo que viaja.
nie mówi się
Miało znaczyć: To pierwszy czas, kiedy podróżuje.
Es la primera vez que viaja.
To pierwszy raz, kiedy podróżuje.
Es la primera hora que viaja.
To pierwsza godzina, którą spędza w podróży.
Pasa mucho tiempo en el trabajo.
Spędza dużo czasu w pracy.
Pasa mucha vez en el trabajo.
nie mówi się
Miało znaczyć: Spędza dużo razy w pracy.
Pasa muchas horas en el trabajo.
Spędza wiele godzin w pracy.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

¿Cuántas has estado en España?
El tren llega a las tres en punto, es una buena .
Estudiar un idioma requiere mucho y paciencia.
Esta no puedo acompañarte, pero iré la próxima semana.
Perdón, no tengo y no sé qué hora es.

Pułapki

Polskie słowo «czas» w pytaniu o godzinę («masz czas?») tłumaczy się przez «hora», gdy chodzi o zegarek («¿tienes hora?»). Pytanie «¿tienes tiempo?» oznacza wyłącznie «czy masz wolny czas».
Disculpe, ¿tiene hora?
Przepraszam, która jest godzina? (czy ma pan zegarek?)
«Tiempo» oznacza również «pogodę». Kiedy Hiszpan pyta «¿Qué tiempo hace?», pyta o pogodę za oknem, a nie o upływający czas.
Hace buen tiempo hoy.
Jest dziś ładna pogoda.

Styl i regiony

W Hiszpanii na wizytę u lekarza lub fryzjera mówi się «pedir hora» albo «pedir cita». W części Ameryki Południowej (np. w Argentynie i Urugwaju) używa się potocznie «pedir turno» lub «sacar turno».
Tengo que pedir hora en la clínica.
Muszę umówić się na wizytę w przychodni.
Zwrot «a tiempo» oznacza «na czas» (przed upływem terminu), podczas gdy «a la hora» oznacza «punktualnie o wskazanej godzinie».
Llegó a tiempo para el examen.
Zdążył na egzamin.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa