hiszpański

recordar czy acordarse

Wspólne znaczenie: pamiętać, przypominać sobie

Czy po czasowniku pojawia się przyimek «de»? Jeśli łączysz czasownik bezpośrednio z rzeczą, wybierz «recordar»; jeśli dodajesz «de», wybierz formę zwrotną «acordarse».

Sprawdź się: 5 zdań

recordar

pamiętać, przypominać

Łączy się bezpośrednio z dopełnieniem bez przyimka «de», a użyte z inną osobą znaczy też «przypominać komuś o czymś».

recordar w słowniku

acordarse

przypominać sobie

Wymaga zaimka zwrotnego oraz przyimka «de» przed rzeczą, o której mowa.

Kiedy recordar, a kiedy acordarse

Przed zdaniem podrzędnym wprowadzonym przez «que»
recordar
Recuerdo que llovía mucho.
Pamiętam, że mocno padało.
acordarse
Me acuerdo de que llovía mucho.
Przypominam sobie, że mocno padało.
Bezpośrednio przed rzeczownikiem, bez przyimka
recordar
Recuerdo el número de teléfono.
Pamiętam ten numer telefonu.
acordarse
Me acuerdo el número de teléfono.
nie mówi się
Z przyimkiem «de» przed rzeczą lub osobą
recordar
Recuerdo de las vacaciones.
nie mówi się
acordarse
Me acuerdo de las vacaciones.
Przypominam sobie wakacje.
W znaczeniu «przypominać komuś o czymś»
recordar
Recuérdame comprar el pan.
Przypomnij mi, żebym kupił chleb.
acordarse
Acuérdame comprar el pan.
nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

No recuerdo su nombre.
Nie pamiętam jej imienia.
No me acuerdo de su nombre.
Nie pamiętam jej imienia.
Recuerdo ese viaje.
Pamiętam tamtą podróż.
Me acuerdo de ese viaje.
Pamiętam tamtą podróż.
Ella me recuerda a mi madre.
Ona przypomina mi moją matkę.
Ella se acuerda de mi madre.
Ona pamięta o mojej matce.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Siempre de apagar las luces antes de salir.
No la dirección exacta del hotel.
¿Me mañana que tengo que llamar al médico?
Ellos no se de aquel restaurante.
Todavía las palabras de mi abuelo.

Pułapki

Mieszanie obu konstrukcji («recordarse de» lub samo «acordar» w znaczeniu pamiętania) jest częstym błędem; «recordar» nie przyjmuje «de», a «acordarse» nie traci zaimka ani przyimka.
Me recuerdo de ti.
Pamiętam o tobie (błędna forma).

Styl i regiony

Czasownik «acordar» bez formy zwrotnej oznacza «uzgadniać» lub «postanawiać», a nie «pamiętać».
Los ministros acordaron una nueva reunión.
Ministrowie uzgodnili nowe spotkanie.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa