recordar po polsku: pamiętać, przypominać sobie — Háblalo

co znaczy recordar

1
pamiętać, przypominać sobie
pamięć
Używane bezpośrednio z dopełnieniem bliższym (bez przyimka 'de').
- Recuerdo aquel viaje como si fuera ayer.
  Pamiętam tamtą podróż, jakby to było wczoraj.
- No logro recordar su nombre.
  Nie potrafię przypomnieć sobie jej imienia.
2
przypominać (kogoś/coś), przywoływać na myśl
skojarzenie
Często używane z przyimkiem 'a' przed dopełnieniem osobowym.
- Esta canción me recuerda a mi infancia.
  Ta piosenka przypomina mi moje dzieciństwo.
- Te pareces mucho a tu padre, me lo recuerdas mucho.
  Jesteś bardzo podobny do swojego ojca, bardzo mi go przypominasz.
3
przypominać (komuś o czymś)
upomnienie
Używane, aby skłonić kogoś do zrobienia czegoś lub nie zapomnienia o czymś.
- Recuérdame que compre leche antes de volver a casa.
  Przypomnij mi, żebym kupił mleko przed powrotem do domu.
- Le recordé sus obligaciones.
  Przypomniałem mu o jego obowiązkach.

Konstrukcje

recordar [sustantivo]
W znaczeniu „pamiętać coś” łączy się bezpośrednio z dopełnieniem, bez przyimka „de”.
No recuerdo su nombre.
Nie pamiętam jego imienia.
recordar [algo] a [alguien]
W znaczeniu „przypominać komuś o czymś” wymaga dopełnienia dalszego z przyimkiem „a”.
Recuérdame comprar pan.
Przypomnij mi, żebym kupił chleb.

Zwroty

si mal no recuerdo
jeśli dobrze pamiętam (dosł. jeśli źle nie pamiętam)
hacer recordar
przypominać, budzić wspomnienia
digno de recordar
wart zapamiętania

Synonimy

acordarseprzypominać sobie (wymaga przyimka 'de')
Wymaga formy zwrotnej i przyimka „de” (acordarse de), ma bardziej potoczny charakter niż „recordar”.
porównanierecordar czy acordarse
rememorarprzywoływać we wspomnieniach
Znacznie bardziej formalne lub literackie słowo, oznaczające uroczyste lub nostalgiczne wspominanie przeszłości.
evocarewokować, przywoływać
Używane głównie w rejestrze literackim w odniesieniu do poetyckiego wywoływania wspomnień, skojarzeń lub obrazów z przeszłości.

Antonimy

olvidarzapominać