hiszpański
quizá czy quizás czy tal vez
Wspólne znaczenie: może
Między «quizá», «quizás» i «tal vez» nie ma różnicy w znaczeniu, więc każde z nich pasuje tam, gdzie po polsku mówisz «może». Wybór dotyczy czasownika: gdy słowo stoi przed nim, czasownik może mieć formę zwykłą albo tryb łączący (subjuntivo), a gdy stoi po nim, tylko formę zwykłą.
quizá
może
Znaczy dokładnie to samo co «quizás» i «tal vez»; ta forma bez «-s» przeważa w tekstach pisanych w Hiszpanii.
quizás
może
Znaczy dokładnie to samo co «quizá»; forma z «-s» częściej pada w mowie, zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej.
tal vez
może, być może
Znaczy to samo co «quizá» i «quizás»; w dużej części Ameryki Łacińskiej to najczęstsza z trzech form.
Kiedy quizá, kiedy quizás, a kiedy tal vez
Domysł przed czasownikiem
quizáQuizá Ana está cansada.
Może Ana jest zmęczona.
quizásQuizás Ana está cansada.
Może Ana jest zmęczona.
tal vezTal vez Ana está cansada.
Może Ana jest zmęczona.
Domysł po czasowniku
quizáAna está cansada, quizá.
Ana jest zmęczona, być może.
quizásAna está cansada, quizás.
Ana jest zmęczona, być może.
tal vezAna está cansada, tal vez.
Ana jest zmęczona, być może.
Krótka odpowiedź
quizá—¿Vienes mañana? —Quizá.
— Przyjdziesz jutro? — Może.
quizás—¿Vienes mañana? —Quizás.
— Przyjdziesz jutro? — Może.
tal vez—¿Vienes mañana? —Tal vez.
— Przyjdziesz jutro? — Może.
Odpowiedź z «sí» lub «no»
quizáQuizá sí.
Może tak.
quizásQuizás no.
Może nie.
tal vezTal vez sí.
Może tak.
Duża niepewność mówiącego
quizáQuizá llegue tarde el tren.
Może pociąg się spóźni.
quizásQuizás llegue tarde el tren.
Może pociąg się spóźni.
tal vezTal vez llegue tarde el tren.
Może pociąg się spóźni.
Uprzejma propozycja
quizáQuizá Ana podría llamar mañana.
Może Ana mogłaby zadzwonić jutro.
quizásQuizás Ana podría llamar mañana.
Może Ana mogłaby zadzwonić jutro.
tal vezTal vez Ana podría llamar mañana.
Może Ana mogłaby zadzwonić jutro.
Jedno słowo zmienia sens
Quizá Ana está en casa.
Może Ana jest w domu.
Quizás Ana está en casa.
Może Ana jest w domu.
Tal vez Ana está en casa.
Może Ana jest w domu.
Quizá venga Luis a la cena.
Może Luis przyjdzie na kolację.
Quizás venga Luis a la cena.
Może Luis przyjdzie na kolację.
Tal vez venga Luis a la cena.
Może Luis przyjdzie na kolację.
—¿Viene tu hermano? —Quizá.
— Przyjdzie twój brat? — Może.
—¿Viene tu hermano? —Quizás.
— Przyjdzie twój brat? — Może.
—¿Viene tu hermano? —Tal vez.
— Przyjdzie twój brat? — Może.
Sprawdź się
La canción cubana más famosa sobre la duda se llama «Quizás, quizás, ».
En España se escribe «» en dos palabras, no «talvez».
La forma sin -s, «», es la más frecuente en los periódicos de España.
«Quizá» y «quizás» significan lo mismo que «», que se escribe en dos palabras.
Luis siempre añade una -s: no dice «quizá», dice «».
Pułapki
Popularna zasada mówi, że po «quizá», «quizás» i «tal vez» zawsze stoi tryb łączący (subjuntivo). To tylko uproszczenie. Forma zwykła jest równie poprawna i zwykle znaczy, że mówiący jest trochę bardziej pewny.
Quizá tiene razón tu hermana.
Może twoja siostra ma rację.
Gdy «quizá», «quizás» albo «tal vez» stoi po czasowniku, czasownik ma tylko formę zwykłą. Zdanie «Llegue tarde, tal vez» jest błędne.
Llegará tarde, tal vez.
Spóźni się, być może.
«A lo mejor» też znaczy «może», ale łączy się tylko z formą zwykłą czasownika, nigdy z trybem łączącym. Zdanie «A lo mejor venga» jest błędne.
A lo mejor viene Luis mañana.
Może Luis przyjdzie jutro.
«Quizá» i «quizás» mają akcent graficzny na ostatnim «a». «Tal vez» pisze się w dwóch słowach.
Styl i regiony
W tekstach pisanych w Hiszpanii częściej pojawia się «quizá». W mowie, zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej, częściej słychać «quizás» i «tal vez».
W części Ameryki Łacińskiej spotyka się zapis w jednym słowie: «talvez». Ogólnie przyjęty zapis to «tal vez».
Tal vez nos vemos el sábado.
Może zobaczymy się w sobotę.
Znana kubańska piosenka Osvalda Farrésa ma tytuł «Quizás, quizás, quizás». W tytule i w tekście zawsze występuje forma z «-s».