PRZYSŁÓWEKczęstość: bardzo częste

quizá po polsku

ki.ˈsa

co znaczy quizá

  1. być może, może

    wyraża niepewność lub przypuszczenie

    Gdy występuje przed czasownikiem, zazwyczaj wymaga użycia trybu łączącego (subjuntivo), choć w mowie potocznej pojawia się też tryb oznajmujący (indicativo). Warianty «quizá» i «quizás» są synonimami i można ich używać zamiennie.

    • Quizá tengamos tiempo para tomar un café antes de la reunión.

      Być może będziemy mieli czas na kawę przed spotkaniem.

    • Quizá no sea la mejor idea salir con esta lluvia.

      Może to nie jest najlepszy pomysł, żeby wychodzić w taki deszcz.

Konstrukcje

  • quizá + [subjuntivo / indicativo]

    Gdy występuje przed czasownikiem, łączy się z trybem subjuntivo (większy stopień niepewności) lub indicativo (większe prawdopodobieństwo).

    Quizá venga mañana a la fiesta.

    Może przyjdzie jutro na imprezę.

Zwroty

  • quizá sí, quizá no

    być może tak, być może nie

Synonimy

  • quizásmoże, być może

    Pełny synonim, częściej wybierany przed słowami zaczynającymi się od samogłoski.

  • tal vezbyć może

    Bardzo powszechny synonim o identycznym znaczeniu i łączliwości gramatycznej.

  • a lo mejormoże, chyba

    Bardziej potoczne, w przeciwieństwie do «quizá» łączy się niemal wyłącznie z trybem oznajmującym (indicativo).

  • posiblementeprawdopodobnie, być może

    Brzmi bardziej formalnie i opisowo.