hiszpański
querer czy amar
Wspólne znaczenie: kochać
Czy wyrażasz codzienne, bliskie uczucie do kogoś lub czegoś («querer»), czy podniosłą, głęboką miłość romantyczną albo bezwarunkową («amar»)?
querer
kochać, lubić, chcieć
Sygnalizuje ciepłe, naturalne uczucie w codziennych relacjach z partnerem, rodziną lub przyjaciółmi, bez patosu.
amar
kochać, uwielbiać
Sygnalizuje bardzo silne, uroczyste, romantyczne lub bezwarunkowe uczucie, rzadziej używane w codziennej rozmowie w Hiszpanii.
Kiedy querer, a kiedy amar
Codzienne «kocham cię» do partnera w Hiszpanii
quererTe quiero, cariño.
Kocham cię, kochanie.
amarTe amo, cariño.
Uwielbiam cię, kochanie.
Ciepłe słowa do przyjaciela
quererTe quiero, amigo.
Zależy mi na tobie, przyjacielu.
amarTe amo, amigo.
Kocham cię, przyjacielu.
Uroczysta przysięga lub poezja miłosna
quererPrometo quererte para siempre.
Obiecuję darzyć cię uczuciem na zawsze.
amarPrometo amarte para siempre.
Obiecuję kochać cię na zawsze.
Chęć zrobienia czegoś (chcieć)
quererQuiero comer una manzana.
Chcę zjeść jabłko.
amarAmo comer una manzana.
Jedno słowo zmienia sens
Te quiero mucho.
Bardzo cię kocham. (naturalne wyznanie do partnera, dziecka lub przyjaciela)
Te amo mucho.
Bardzo cię kocham. (bardzo głębokie, uroczyste wyznanie romantyczne)
Quiero a mis amigos.
Kocham moich przyjaciół (lubię ich, zależy mi na nich).
Amo a mis amigos.
Kocham moich przyjaciół (brzmi bardzo uroczyście lub poetycko).
Sprawdź się
Mi hermano y yo nos mucho y siempre nos ayudamos.
En sus votos matrimoniales, él dijo: «Prometo te toda la vida».
¿ ir al cine con nosotros esta tarde?
Es una novela romántica sobre dos personas que se en secreto.
Ella le dijo «Te » a su mejor amiga después de la fiesta.
Pułapki
Reguła, że «amar» oznacza wyłącznie miłość romantyczną, jest myląca: w Ameryce Łacińskiej «amar» pojawia się w codziennej mowie znacznie częściej niż w Hiszpanii, także wobec rodziny.
Amo a mi mamá.
Kocham moją mamę.
«Querer» z bezokolicznikiem lub rzeczą oznacza «chcieć», a nie «kochać».
Quiero un café.
Chcę kawę.
Styl i regiony
W Ameryce Łacińskiej «te amo» jest powszechnym wyznaniem miłości między partnerami, podczas gdy w Hiszpanii w codziennym życiu dominuje «te quiero», a «te amo» bywa odbierane jako zbyt teatralne.