hiszpański

quedar czy quedarse

Wspólne znaczenie: zostawać

Zapytaj: czy chodzi o osobę, która nie wychodzi i nie zmienia miejsca («quedarse»), czy o rzecz, która zostaje w zapasie albo o wynik sytuacji («quedar»)?

Sprawdź się: 5 zdań

quedar

zostawać, pasować, umawiać się

Wskazuje na ilość, która pozostała (np. jedzenie, czas), na lokalizację obiektu albo na rezultat (np. leżenie ubrania).

quedar w słowniku

quedarse

zostawać, zatrzymywać się

Wskazuje na osobę lub zwierzę celowo trwające w danym miejscu zamiast odejść, albo na przejście w nowy stan psychiczny lub fizyczny.

Kiedy quedar, a kiedy quedarse

fizyczne pozostawanie osoby w miejscu
quedar
Juan queda en el hotel esta tarde.
nie mówi się
quedarse
Juan se queda en el hotel esta tarde.
Juan zostaje dziś po południu w hotelu.
pozostałość, zapas czegoś
quedar
No queda leche en la nevera.
W lodówce nie ma już mleka.
quedarse
No se queda leche en la nevera.
nie mówi się
umawianie się ze znajomymi
quedar
¿Dónde quedamos para cenar?
Gdzie spotykamy się na kolację?
quedarse
¿Dónde nos quedamos para cenar?
nie mówi się
położenie geograficzne budynku lub miejsca
quedar
El museo queda a dos calles de aquí.
Muzeum znajduje się dwie ulice stąd.
quedarse
El museo se queda a dos calles de aquí.
nie mówi się
zatrzymanie czegoś dla siebie na własność
quedar
Me gusta el libro, quedo con él.
nie mówi się
quedarse
Me gusta el libro, me quedo con él.
Podoba mi się ta książka, zatrzymam ją sobie.

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

La farmacia queda cerca de aquí.
Apteka znajduje się blisko stąd.
La farmacia se queda cerca de aquí.
nie mówi się
Miało znaczyć: Apteka zostaje blisko stąd.
Hoy quedo en casa.
nie mówi się
Miało znaczyć: Dziś zostaję w domu.
Hoy me quedo en casa.
Dziś zostaję w domu (nie wychodzę).
Queda un trozo de pastel.
Został jeszcze kawałek ciasta (do zjedzenia).
Se queda un trozo de pastel.
Ktoś zatrzymuje dla siebie kawałek ciasta.
Marta queda con Luis a las ocho.
Marta umawia się z Luisem na ósmą.
Marta se queda con Luis a las ocho.
Marta zostaje u Luisa (lub z Luisem) o ósmej.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Solo nos cinco minutos antes de cerrar.
Si llueve, ellos van a en casa.
¿A qué hora con tus primos mañana?
Este abrigo te muy grande.
El niño se asustó y se mudo.

Pułapki

Reguła, że «quedar» dotyczy tylko rzeczy, zawodzi przy umawianiu się: ludzie używają «quedar con alguien» bez zaimka zwrotnego.
Mañana quedo con mis amigos a las cinco.
Jutro spotykam się z moimi znajomymi o piątej.
Forma «quedar en» oznacza zgodę lub podjęcie wspólnej decyzji, a nie przebywanie w pomieszczeniu.
Quedamos en comprar el coche juntos.
Uzgodniliśmy, że kupimy ten samochód razem.

Styl i regiony

W Ameryce Łacińskiej «quedar» jest powszechnym synonimem «estar» przy podawaniu lokalizacji.
El banco queda en la esquina.
Bank znajduje się na rogu.
Zwrot «quedar bien» lub «quedar mal» z osobą oznacza zrobienie dobrego lub złego wrażenia na kimś.
Carlos quería quedar bien con sus jefes.
Carlos chciał zrobić dobre wrażenie na swoich szefach.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa