CZASOWNIKczęstość: bardzo częste
quedar po polsku
keˈð̞aɾ
- -ar (regularny)
co znaczy quedar
umówić się, spotkać się
Umawianie się
Używane powszechnie w Hiszpanii w kontekście towarzyskim, gdy planujemy spotkanie z kimś o konkretnej godzinie lub w konkretnym miejscu.
Hemos quedado a las ocho en la puerta del cine.
Umówiliśmy się o ósmej przed wejściem do kina.
¿A qué hora quedamos mañana?
Na którą godzinę się jutro umawiamy?
zostać, pozostać
Pozostałość
Używane, gdy mowa o ilości, która pozostała po zużyciu reszty.
Solo quedan tres trozos de pizza.
Zostały tylko trzy kawałki pizzy.
No me queda dinero en la cuenta.
Nie zostało mi już żadnych pieniędzy na koncie.
leżeć, pasować, być do twarzy
Dopasowanie ubrań
Używane z zaimkiem dopełnienia dalszego (me, te, le itp.) do określenia, jak ktoś wygląda w danym ubraniu.
Ese vestido te queda muy bien.
Ta sukienka bardzo dobrze na tobie leży.
Los pantalones le quedan un poco grandes.
Te spodnie są na niego trochę za duże.
znajdować się, być położonym
Lokalizacja
W krajach Ameryki Łacińskiej czasownik ten jest standardowym sposobem określania położenia obiektów geograficznych lub budynków, zastępując często 'estar'.
La estación de tren queda a tres cuadras de aquí.
Stacja kolejowa znajduje się trzy przecznice stąd.
wyjść na, zostać uznanym za, zaprezentować się
Rezultat lub wrażenie
Używane do opisania końcowego efektu działania lub tego, jak dana osoba została odebrana przez otoczenie w wyniku swojego zachowania.
No quería hablar para no quedar como un tonto.
Nie chciałem się odzywać, żeby nie wyjść na głupca.
Al final, el proyecto quedó muy bien.
Ostatecznie projekt wyszedł bardzo dobrze.
Konstrukcje
quedar con [alguien]
Umówić się lub spotkać z kimś.
He quedado con Marta a las seis.
Umówiłem się z Martą na szóstą.
quedar en [infinitivo / sustantivo]
Ustalić coś, uzgodnić wspólny plan.
Quedamos en llamarnos mañana.
Umówiliśmy się, że zadzwonimy do siebie jutro.
quedarle [bien / mal] [algo] a [alguien]
O ubraniach: leżeć dobrze lub źle na kimś (konstrukcja typu gustar).
Esta camisa te queda muy bien.
Ta koszula bardzo dobrze na tobie leży.
Zwroty
quedar bien
wyjść na plus, zrobić dobre wrażenie
quedar mal
wyjść na minus, zrobić złe wrażenie
quedar en
ustalić coś, zgodzić się na coś
quedar en ridículo
ośmieszyć się
Synonimy
acordaruzgodnić
Bardziej formalne uzgodnienie lub podjęcie wspólnej decyzji, podczas gdy „quedar” dotyczy codziennego umawiania się na spotkanie.
permanecerpozostać
Wskazuje na trwanie w danym miejscu lub stanie przez dłuższy czas w sposób formalny, podczas gdy „quedar” częściej odnosi się do pozostałości.
sobrarzbywać, zostawać
Oznacza, że czegoś jest w nadmiarze lub jest zbyteczne, a nie po prostu to, co pozostało.
Antonimy
faltarbrakować