hiszpański

por czy para

Wspólne znaczenie: dla, przez, na (przyczyna lub cel)

Wybór zależy od tego, czy patrzy się wstecz na przyczynę i środek («por»), czy w przód na cel, przeznaczenie i odbiorcę («para»). Zadaj sobie pytanie: czy to powód działania, czy jego zamierzony skutek?

Sprawdź się: 5 zdań

por

przez, z powodu, za

Wskazuje na przyczynę, motywację, drogę przejścia, wymianę lub czas trwania.

para

dla, żeby, na (termin)

Wskazuje na cel, ostatecznego odbiorcę, kierunek docelowy lub nieprzekraczalny termin.

Kiedy por, a kiedy para

Przeznaczenie lub odbiorca
por
El regalo es por Marta.
nie mówi się
para
El regalo es para Marta.
Prezent jest dla Marty.
Przyczyna lub powód
por
Llegó tarde por la lluvia.
Spóźnił się przez deszcz.
para
Llegó tarde para la lluvia.
nie mówi się
Cel działania (żeby, w celu)
por
Estudio por aprender.
nie mówi się
para
Estudio para aprender.
Uczę się, żeby zdobyć wiedzę.
Przestrzeń, przez którą się przechodzi
por
Pasean por el parque.
Spacerują po parku.
para
Pasean para el parque.
nie mówi się
Termin ostateczny (deadline)
por
La tarea es por el lunes.
nie mówi się
para
La tarea es para el lunes.
Zadanie jest na poniedziałek.
Cena lub wymiana handlowa
por
Lo vendió por diez euros.
Sprzedał to za dziesięć euro.
para
Lo vendió para diez euros.
nie mówi się

Jedno słowo zmienia sens

Compro este libro por ti.
Kupuję tę książkę ze względu na ciebie (z twojego powodu).
Compro este libro para ti.
Kupuję tę książkę dla ciebie (w prezencie, jesteś odbiorcą).
Trabaja por su padre.
Pracuje w zastępstwie swojego ojca (lub ze względu na niego).
Trabaja para su padre.
Pracuje dla swojego ojca (ojciec jest jego pracodawcą).
El tren sale por Sevilla.
Pociąg odjeżdża trasą przez Sewillę.
El tren sale para Sevilla.
Pociąg odjeżdża w kierunku Sewilli (Sewilla to cel).

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Estudio mucho aprobar el examen.
No pudimos salir la tormenta.
Este informe tiene que estar listo mañana.
Caminaron la playa durante dos horas.
Pagué veinte euros la entrada del concierto.

Pułapki

Uznawanie, że «dla» po polsku zawsze oznacza «para», prowadzi do błędu przy wyrażaniu wdzięczności: za pomoc lub przysługę dziękuje się przy użyciu «por».
Gracias por tu ayuda.
Dziękuję za twoją pomoc.
Konstrukcje «estar por» i «estar para» mają różne znaczenia: «estar por» wyraża skłonność lub nierozstrzygnięcie, a «estar para» gotowość do natychmiastowego działania.
El tren está para salir.
Pociąg ma zaraz odjechać.

Styl i regiony

W zwrocie wyrażającym opinię «para mí» oznacza 'według mnie', natomiast «por mí» oznacza 'jeśli o mnie chodzi / nie mam nic przeciwko'.
Por mí, podemos irnos ya.
Jeśli o mnie chodzi, możemy już iść.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa