hiszpański

porque czy como

Wspólne znaczenie: ponieważ

Wybór zależy od miejsca w zdaniu: jeśli podajesz przyczynę na samym początku zdania, użyj «como», a jeśli po zdaniu głównym lub w odpowiedzi na pytanie, wybierz «porque».

Sprawdź się: 5 zdań

porque

ponieważ, bo

Wskazuje bezpośrednią przyczynę lub uzasadnienie, niemal zawsze stojąc po zdaniu głównym albo w odpowiedzi na pytanie «¿por qué?».

como

jako że, ponieważ

Sygnalizuje przyczynę znaną lub stanowiącą punkt wyjścia, umieszczaną na samym początku wypowiedzi przed skutkiem.

Kiedy porque, a kiedy como

Na początku zdania złożonego
porque
Porque no tengo dinero, no voy.
nie mówi się
como
Como no tengo dinero, no voy.
Jako że nie mam pieniędzy, nie idę.
Po zdaniu głównym (druga część)
porque
No voy porque no tengo dinero.
Nie idę, ponieważ nie mam pieniędzy.
como
No voy como no tengo dinero.
nie mówi się
Samodzielna odpowiedź na pytanie «¿Por qué?»
porque
—¿Por qué no vas? —Porque no tengo dinero.
Dlaczego nie idziesz, bo nie mam pieniędzy.
como
—¿Por qué no vas? —Como no tengo dinero.
nie mówi się
Porównanie lub sposób czynności
porque
Canta porque su madre.
nie mówi się
como
Canta como su madre.
Śpiewa tak jak jej matka.

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

No sale porque llueve.
Nie wychodzi, bo pada.
No sale como llueve.
nie mówi się
Miało znaczyć: Nie wychodzi, jako że pada.
Como está cansada, duerme.
Jako że jest zmęczona, śpi.
Porque está cansada, duerme.
nie mówi się
Miało znaczyć: Ponieważ jest zmęczona, śpi.
Lo hace porque quiere.
Robi to, ponieważ chce.
Lo hace como quiere.
Robi to tak, jak chce (sposób, nie przyczyna).

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

es tarde, nos vamos a casa.
Llegó tarde había mucho tráfico.
—¿Por qué no compraste el coche? — era muy caro.
no tenía llaves, esperó en la puerta.
No fue a trabajar estaba enfermo.

Pułapki

Stawianie «porque» na początku zdania złożonego zamiast «como» jest powszechnym błędem; w hiszpańskim zdanie przyczynowe zaczyna się od «como».
Como no hay pan, come fruta.
Ponieważ nie ma chleba, je owoce.
Słowo «porque» może pojawić się na początku zdania tylko jako odpowiedź na bezpośrednie pytanie innej osoby.
¿Por qué no comes? Porque no tengo hambre.
Dlaczego nie jesz? Bo nie jestem głodny/głodna.

Styl i regiony

Struktura «como que» w języku potocznym oznacza powątpiewanie lub pozór («jak gdyby», «coś w stylu»).
Hizo como que no me vio.
Udał, że mnie nie widzi.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa