hiszpański

poner czy meter

Wspólne znaczenie: kłaść, wkładać

Zapytaj siebie, czy kładziesz coś ogólnie na jakiejś powierzchni lub w konkretnym miejscu, czy wsuwasz to do środka ograniczonej przestrzeni. «Poner» oznacza kłaść lub umieszczać, a «meter» – wkładać do wnętrza.

Sprawdź się: 4 zdania

poner

kłaść, położyć

Wskazuje na umieszczenie czegoś na powierzchni lub ogólne nadanie nowej pozycji, bez skupiania się na wnikaniu do środka.

meter

wkładać, wsadzać

Wskazuje na umieszczenie czegoś wewnątrz zamkniętej lub ograniczonej przestrzeni, często z użyciem siły lub przez ciasny otwór.

Kiedy poner, a kiedy meter

Chowanie do wnętrza szuflady lub torby
poner
Pone la ropa en el cajón.
Układa ubrania w szufladzie.
poprawne, ale nietypowe
meter
Mete la ropa en el cajón.
Wkłada ubrania do szuflady.
Kładzenie na płaskiej powierzchni
poner
Pone los platos en la mesa.
Kładzie talerze na stole.
meter
Mete los platos en la mesa.
nie mówi się
Wkładanie ubrań na siebie
poner
Se pone el abrigo.
Zakłada płaszcz.
meter
Se mete el abrigo.
nie mówi się
Wtrącanie się w nieswoje sprawy
poner
No te pongas en mis asuntos.
nie mówi się
meter
No te metas en mis asuntos.
Nie wtrącaj się w moje sprawy.

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

Pone las llaves en la mesa.
Kładzie klucze na stole.
Mete las llaves en la mesa.
nie mówi się
Miało znaczyć: Wkłada klucze w stół.
Pone el dinero en el bolsillo.
Kładzie pieniądze przy kieszeni lub umieszcza je tam ogólnie.
Mete el dinero en el bolsillo.
Wkłada pieniądze do kieszeni (do środka).
Pone el coche en el garaje.
Zostawia samochód w garażu (parkuje go tam).
Mete el coche en el garaje.
Wjeżdża samochodem do wnętrza garażu.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Por favor, el vaso sobre la encimera.
Tienes que la llave en la cerradura y girar.
Ella se una chaqueta porque hace frío.
No los pies en el agua fría todavía.

Pułapki

Reguła, że «meter» wymaga fizycznego wnętrza, ma wyjątki w stałych zwrotach dotyczących wywoływania emocji: mówi się «meter miedo» (napędzić strachu) lub «meter prisa» (poganiać), gdzie nie ma żadnego fizycznego pojemnika.
Ese ruido mete miedo.
Ten hałas napędza strachu.

Styl i regiony

W hiszpańskim potocznym «meterse a» z bezokolicznikiem lub rzeczownikiem oznacza zacząć wykonywać jakąś pracę bez odpowiedniego przygotowania lub podjąć się nowej roli.
Se metió a camarero para pagar los estudios.
Zaczął pracować jako kelner, żeby opłacić studia.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa