hiszpański

mirar czy ver

Wspólne znaczenie: patrzeć / widzieć

Wybór zależy od intencji: «mirar» oznacza świadome kierowanie wzroku na coś (patrzenie), a «ver» to sam fakt odbierania obrazu wzrokiem lub dostrzeżenia czegoś (widzenie).

Sprawdź się: 4 zdania

mirar

patrzeć, oglądać

Informuje, że wzrok jest kierowany na coś celowo i z uwagą.

mirar w słowniku

ver

widzieć, dostrzegać

Informuje o zmyśle wzroku, przypadkowym zauważeniu czegoś lub ogólnym odbiorze obrazu bez wysiłku.

Kiedy mirar, a kiedy ver

  • Kierowanie wzroku na kogoś lub na jakiś obiekt

    mirar

    Mira esta foto.

    Spójrz na to zdjęcie.

    ver

    Ve esta foto.

    Obejrzyj to zdjęcie.

    poprawne, ale nietypowe

  • Oglądanie filmu, serialu lub telewizji

    mirar

    Miran una película en el salón.

    Oglądają film w salonie.

    ver

    Ven una película en el salón.

    Widzą film w salonie.

  • Posiadanie zdolności wzroku lub brak przeszkód w polu widzenia

    mirar

    Sin gafas no miro nada.

    nie mówi się

    ver

    Sin gafas no veo nada.

    Bez okularów nic nie widzę.

  • Spotkanie z kimś lub wizyta u lekarza

    mirar

    Mañana miro al médico.

    nie mówi się

    ver

    Mañana veo al médico.

    Jutro widzę się z lekarzem.

Jedno słowo zmienia sens

  1. Miro por la ventana.

    Patrzę przez okno.

    Veo por la ventana.

    Widzę przez okno (mam przez nie widok).

  2. Miro el cuadro en la pared.

    Oglądam obraz na ścianie.

    Veo el cuadro en la pared.

    Widzę obraz na ścianie (dostrzegam go).

  3. ¿Me estás mirando?

    Patrzysz na mnie?

    ¿Me estás viendo?

    Widzisz mnie? (na przykład podczas rozmowy wideo)

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

  1. Apaga la luz, que no puedo la pantalla.

  2. Tienes que bien ambos lados antes de cruzar la calle.

  3. Esta tarde vamos a una serie nueva.

  4. Con tanta niebla es imposible los coches.

Pułapki

  • Reguła, że do filmów i telewizji używa się wyłącznie «ver», jest błędna w Ameryce Łacińskiej, gdzie czasownik «mirar» jest w tym kontekście w powszechnym użyciu.

    Están mirando la tele.

    Oglądają telewizję.

  • Zwrot «a ver» oznacza «niech pomyślę» lub «pokaż» i pochodzi od «ver», a nie od formy «mirar».

    A ver qué pasa mañana.

    Zobaczymy, co będzie jutro.

Styl i regiony

  • W Hiszpanii do oglądania telewizji, sztuk teatralnych i filmów domyślnie stosuje się «ver», podczas gdy w wielu krajach Ameryki Łacińskiej naturalnym wyborem jest «mirar».

    En España se suele decir «ver la tele».

    W Hiszpanii zazwyczaj mówi się «ver la tele».

  • Zwrot «¡Ojo!» lub «¡Mira!» służy do zwrócenia czyjejś uwagi, natomiast «ya veo» oznacza zrozumienie sytuacji («rozumiem», «widzę»).

    Mira, esto no funciona así.

    Spójrz, to tak nie działa.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa