hiszpański

mismo czy igual

Wspólne znaczenie: taki sam

Zapytaj siebie, czy chodzi o ten sam konkretny obiekt, czy o dwa odrębne obiekty o takich samych cechach. Wybierz «mismo», gdy wskazujesz tożsamość («ten sam»), a «igual», gdy porównujesz cechy lub wygląd («taki sam, jednakowy»).

Sprawdź się: 5 zdań

mismo

ten sam, sam

Wskazuje tożsamość jednego i tego samego obiektu lub osoby, a przed rzeczownikiem wymaga rodzajnika.

igual

taki sam, jednakowy

Wskazuje podobieństwo lub równość dwóch różnych rzeczy pod względem cech, wyglądu czy wartości.

Kiedy mismo, a kiedy igual

  • Dwa osobne obiekty o identycznym wyglądzie

    mismo

    Compró el mismo vestido que yo.

    Kupiono tę samą sukienkę co moja.

    poprawne, ale nietypowe

    igual

    Compró un vestido igual que el mío.

    Kupiono taką samą sukienkę jak moja.

  • Ta sama osoba lub ten sam fizyczny obiekt

    mismo

    Vivimos en la misma casa.

    Mieszkamy w tym samym domu.

    igual

    Vivimos en la igual casa.

    nie mówi się

  • Po czasowniku jako przysłówek: jednakowo, tak samo

    mismo

    Los dos hermanos visten mismo.

    nie mówi się

    igual

    Los dos hermanos visten igual.

    Obaj bracia ubierają się tak samo.

Jedno słowo zmienia sens

  1. Tenemos el mismo coche.

    Mamy ten sam samochód (współdzielimy jedno auto).

    Tenemos un coche igual.

    Mamy taki sam samochód (dwa oddzielne auta tego samego modelu).

  2. Llevan la misma camiseta.

    Noszą tę samą koszulkę (na zmianę jedną sztukę).

    Llevan una camiseta igual.

    Noszą taką samą koszulkę (dwie identyczne sztuki).

  3. El resultado fue el mismo.

    Wynik był ten sam (nie zmienił się wcale).

    El resultado fue igual.

    Wynik był taki sam (zbieżny z innym wynikiem, np. remisowy).

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

  1. Siempre comemos a la hora.

  2. Tus zapatos y los míos son .

  3. Ella preparó toda la cena sin ayuda.

  4. Los dos hermanos cantan de bien.

  5. Trabajamos en la empresa desde hace años.

Pułapki

  • «Mismo» potrafi znaczyć «taki sam» zamiast «ten sam», gdy stoi z rodzajnikiem określonym przed rzeczownikiem, np. «el mismo problema» może opisywać ten sam kłopot u innej osoby.

    Tenemos el mismo problema.

    Mamy ten sam (taki sam) problem.

  • Słowo «igual» na początku zdania w języku potocznym często oznacza «być może» lub «chyba», a nie «tak samo».

    Igual voy al cine esta tarde.

    Może pójdę dzisiaj po południu do kina.

Styl i regiony

  • Zwrot «dar igual» jest powszechnym zwrotem oznaczającym «być obojętnym» lub «wszystko jedno». Z «mismo» wymaga formy «dar lo mismo».

    Me da igual.

    Wszystko mi jedno.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa