hiszpański

muy czy mucho

Wspólne znaczenie: bardzo, dużo

Zapytaj siebie, co dokładnie określasz: «muy» wzmacnia przymiotniki i przysłówki, a «mucho» odnosi się do rzeczowników lub czynności wyrażonych czasownikiem.

Sprawdź się: 5 zdań

muy

bardzo

Wskazuje na wysoki stopień cechy lub sposobu wykonania czynności.

muy w słowniku

mucho

dużo, bardzo

Wskazuje na dużą ilość czegoś lub dużą intensywność samej czynności.

Kiedy muy, a kiedy mucho

Przed przymiotnikiem
muy
Es muy inteligente.
Ona jest bardzo inteligentna.
mucho
Es mucho inteligente.
nie mówi się
Przed przysłówkiem
muy
Vive muy cerca.
Mieszka bardzo blisko.
mucho
Vive mucho cerca.
nie mówi się
Po czasowniku
muy
Estudia muy.
nie mówi się
mucho
Estudia mucho.
Uczy się bardzo dużo.
Przed rzeczownikiem
muy
Tiene muy dinero.
nie mówi się
mucho
Tiene mucho dinero.
Ma dużo pieniędzy.

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

Trabaja muy bien.
Pracuje bardzo dobrze.
Trabaja mucho bien.
nie mówi się
Miało znaczyć: Pracuje bardzo dobrze.
Come muy rápido.
Je bardzo szybko.
Come mucho rápido.
nie mówi się
Miało znaczyć: Je bardzo szybko.
Llueve muy.
nie mówi się
Miało znaczyć: Mocno pada.
Llueve mucho.
Mocno pada.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Esta sopa está caliente.
Hoy tenemos trabajo en la oficina.
Ella habla español bien.
Mi hermano duerme los fines de semana.
El tren llegó antes de la hora prevista.

Pułapki

Przed czterema przymiotnikami w stopniu wyższym («mejor», «peor», «mayor», «menor») oraz czterema przysłówkami («más», «menos», «antes», «después») stawia się «mucho», a nie «muy».
Este libro es mucho mejor.
Ta książka jest o wiele lepsza.

Styl i regiony

Samo «muy» nigdy nie występuje jako samodzielna odpowiedź na pytanie; w krótkich odpowiedziach twierdzących używa się «mucho» lub pełnego zwrotu.
¿Estás cansado? —Mucho.
Jesteś zmęczony? — Bardzo.

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa