CZASOWNIKczęstość: bardzo częste

mirar po polsku

miˈɾaɾ

koniugacja
I (-ar)
odmiana
regularna

co znaczy mirar

  1. patrzeć, spoglądać, oglądać, przyglądać się

    percepcja wzrokowa

    Wymaga przyimka 'a' przed dopełnieniem osobowym.

    • Mira el mapa para ver dónde estamos.

      Spójrz na mapę, żeby zobaczyć, gdzie jesteśmy.

    • Me miró a los ojos y me dijo la verdad.

      Spojrzał mi w oczy i powiedział mi prawdę.

  2. rozważać, badać, brać pod uwagę, sprawdzać

    analiza i rozważanie

    • Tenemos que mirar todas las opciones antes de decidir.

      Musimy rozważyć wszystkie opcje przed podjęciem decyzji.

    • Voy a mirar si queda leche en la nevera.

      Sprawdzę, czy w lodówce zostało jeszcze mleko.

  3. dbać o, troszczyć się o, zabiegać o

    troska (z przyimkiem 'por')

    Używane głównie w konstrukcji 'mirar por'.

    • Ella siempre mira por el bienestar de sus hijos.

      Ona zawsze dba o dobrobyt swoich dzieci.

  4. wychodzić na, być skierowanym na

    kierunek / orientacja przestrzenna

    Zazwyczaj w odniesieniu do okien, drzwi lub budynków.

    • La ventana de mi habitación mira al jardín.

      Okno mojego pokoju wychodzi na ogród.

Konstrukcje

  • mirar por [alguien/algo]

    W znaczeniu dbania o kogoś lub troszczenia się o czyjeś dobro.

    Siempre mira por el bienestar de sus hijos.

    Zawsze dba o dobro swoich dzieci.

  • mirar hacia [lugar]

    W znaczeniu orientacji przestrzennej lub wychodzenia na daną stronę.

    El balcón mira hacia el mar.

    Balkon wychodzi na morze.

Zwroty

  • mirar de reojo

    patrzeć kątem oka, zezować

  • mirar por encima del hombro

    patrzeć na kogoś z góry, wywyższać się

  • mirar con buenos ojos

    patrzeć przychylnym okiem, aprobować

  • mirar de frente

    patrzeć prosto w oczy, stawić czoła

Synonimy

  • observarobserwować

    Oznacza uważne, wnikliwe obserwowanie przez dłuższy czas.

  • contemplarprzyglądać się, kontemplować

    Wiąże się z podziwianiem lub głęboką kontemplacją czegoś pięknego.

  • verwidzieć

    Oznacza bierne widzenie („zobaczyć”), podczas gdy „mirar” to aktywne patrzenie.

    porównaniemirar czy ver

  • fijarsezwracać uwagę

    Kładzie nacisk na skupienie uwagi lub zauważenie konkretnego szczegółu.

Antonimy

  • ignorarignorować

  • desatenderzaniedbywać

  • evitarunikać (wzroku)