hiszpański

enseñar czy mostrar

Wspólne znaczenie: pokazywać

Wybierz «mostrar», gdy chodzi o czyste uwidocznienie czegoś, wystawienie na widok lub ujawnienie cechy. Wybierz «enseñar», gdy pokazujesz coś komuś z bliska, aby na to spojrzał, albo gdy przekazujesz wiedzę lub umiejętności.

Sprawdź się: 4 zdania

enseñar

pokazywać, uczyć

Wskazuje na celowe skierowanie czyjegoś wzroku na dany przedmiot lub na proces uczenia kogoś.

mostrar

pokazywać, przejawiać

Wskazuje na odsłonięcie, zaprezentowanie czegoś szerszej publiczności lub uzewnętrznienie emocji czy postawy.

Kiedy enseñar, a kiedy mostrar

Wyciągnięcie paszportu lub biletu do kontroli
enseñar
Tiene que enseñar el pasaporte en la entrada.
Musi pan pokazać paszport przy wejściu.
mostrar
Tiene que mostrar el pasaporte en la entrada.
Trzeba okazać paszport przy wejściu.
Wystawienie dzieł na wystawie muzealnej
enseñar
El museo enseña cuadros del siglo XIX.
Muzeum prezentuje obrazy z XIX wieku.
poprawne, ale nietypowe
mostrar
El museo muestra cuadros del siglo XIX.
Muzeum wystawia obrazy z XIX wieku.
Przekazywanie wiedzy w szkole lub na kursie
enseñar
Mi padre me enseña a conducir.
Mój ojciec uczy mnie prowadzić samochód.
mostrar
Mi padre me muestra a conducir.
nie mówi się
Uzewnętrznianie emocji, zainteresowania lub szacunku
enseñar
La empresa no enseña interés por la oferta.
nie mówi się
mostrar
La empresa no muestra interés por la oferta.
Firma nie wykazuje zainteresowania ofertą.

Jedno słowo zmienia sens

Nikt nie mówi tak, jak w przekreślonych zdaniach.

El profesor enseña las fotos del viaje.
Nauczyciel pokazuje zdjęcia z podróży (wyciąga je i daje obejrzeć).
El profesor muestra las fotos del viaje.
Nauczyciel prezentuje zdjęcia z podróży (np. wyświetla je na ekranie).
Marta enseña español en la escuela.
Marta uczy hiszpańskiego w szkole.
Marta muestra español en la escuela.
nie mówi się
Miało znaczyć: Marta uczy hiszpańskiego w szkole.
El paciente enseña una gran paciencia.
nie mówi się
Miało znaczyć: Pacjent wykazuje dużą cierpliwość.
El paciente muestra una gran paciencia.
Pacjent wykazuje dużą cierpliwość.

Sprawdź się

Wybierz słowo, które pasuje do luki.

Mi tío me a tocar la guitarra cuando era niño.
El informe los resultados del último trimestre.
El acusado no ningún tipo de arrepentimiento.
La profesora matemáticas a los alumnos de primaria.

Pułapki

W języku polskim «uczyć» i «pokazywać» to różne słowa, ale w hiszpańskim «enseñar» łączy oba te znaczenia. Nie należy szukać innego czasownika, gdy mówi się o nauczaniu kogoś jakiejś czynności.
Ella me enseñó a nadar.
Ona nauczyła mnie pływać.

Styl i regiony

W Hiszpanii w codziennej mowie potocznej «enseñar» jest znacznie częstsze niż «mostrar» przy prostym pokazywaniu przedmiotów z bliska (np. nowych butów czy zdjęć w telefonie). Czasownik «mostrar» brzmi w takich sytuacjach bardziej formalnie.
¡Enséñame lo que has comprado!
Pokaż mi, co kupiłeś!

Inne porównania

4 z 53

Wszystkie często mylone słowa