hiszpański
encima czy arriba
Wspólne znaczenie: na górze / w górze
Wybierz «encima», gdy coś znajduje się bezpośrednio na powierzchni innego przedmiotu lub tuż nad nim (często z «de»). Wybierz «arriba», gdy mowa o ogólnym kierunku ku górze lub wyższym poziomie w przestrzeni.
encima
na wierzchu, nad
Wskazuje na fizyczny kontakt z powierzchnią lub bezpośrednie położenie tuż nad czymś.
arriba
w górze, na górę
Wskazuje ogólne położenie na wyższym poziomie albo ruch skierowany ku górze bez podawania punktu odniesienia z «de».
Kiedy encima, a kiedy arriba
Położenie na powierzchni mebla z «de»
encimaLas llaves están encima de la mesa.
Klucze leżą na stole.
arribaLas llaves están arriba de la mesa.
Kierunek ruchu w górę
encimaMira encima.
arribaMira arriba.
Spójrz w górę.
Dodatkowy problem («na dodatek»)
encimaLlegó tarde y encima no se disculpó.
Spóźnił się i na dodatek nie przeprosił.
arribaLlegó tarde y arriba no se disculpó.
Jedno słowo zmienia sens
El libro está encima.
Książka leży na wierzchu (na tym meblu / stosie).
El libro está arriba.
Książka jest na górze (na piętrze lub na wysokiej półce).
Mira encima de la mesa.
Spójrz na stół (na jego blat).
Mira arriba de la mesa.
nie mówi sięMiało znaczyć: Spójrz na stół.
Vamos encima.
nie mówi sięMiało znaczyć: Idziemy na górę.
Vamos arriba.
Idziemy na górę (na wyższe piętro).
Sprawdź się
Los platos limpios están de la mesa.
Si quieres ver las estrellas, mira hacia .
Puso la maleta del armario.
El ascensor va hacia .
Pułapki
W Hiszpanii połączenie «arriba de» jest uważane za błąd; zamiast tego stosuje się «encima de». Konstrukcja «arriba de» występuje jednak powszechnie w Ameryce Łacińskiej.
El gato está encima de la cama.
Kot jest na łóżku.
Styl i regiony
W Hiszpanii «encima» funkcjonuje jako potoczny spójnik o znaczeniu «na dodatek» lub «w dodatku».
Perdí el autobús y encima empezó a llover.
Uciekł mi autobus, a na dodatek zaczęło padać.