PRZYSŁÓWEKczęstość: bardzo częste
encima po polsku
en.ˈsi.ma
co znaczy encima
na górze, na wierzchu, u góry
w miejscu położonym wyżej, na wierzchu
Pon el libro encima de la mesa.
Połóż książkę na stole.
El gato está durmiendo ahí encima.
Kot śpi tam na górze.
przy sobie, ze sobą
(o przedmiotach)
No llevo dinero encima.
Nie mam przy sobie pieniędzy.
na dodatek, w dodatku, jeszcze
co więcej, do tego (wyrażając oburzenie lub pretensję)
Używane często do podkreślenia pretensji, gdy ktoś robi coś bezczelnego lub sytuacja staje się gorsza.
Llega tarde y encima se enfada.
Przychodzi spóźniony i jeszcze się złości.
Konstrukcje
encima de [sustantivo]
Wyrażenie przyimkowe oznaczające położenie na powierzchni lub powyżej czegoś.
Dejó las llaves encima del mueble.
Zostawił klucze na szafce.
Zwroty
encima de
na (czymś), nad (czymś)
por encima
z wierzchu, pobieżnie
estar encima de
pilnować kogoś, wisieć komuś nad głową
echarse encima
zbliżać się nieuchronnie, spadać na kogoś
Synonimy
arribana górze
Wskazuje ogólny kierunek lub wyższy poziom, podczas gdy „encima” częściej odnosi się do bycia bezpośrednio na powierzchni.
porównanieencima czy arriba
sobrena, nad
Jest przyimkiem wymagającym dopełnienia, a „encima” to przysłówek (wymaga „de”, by łączyć się z rzeczownikiem).
ademásponadto, dodatkowo
Neutralne i formalne określenie, podczas gdy „encima” w tym znaczeniu ma zabarwienie emocjonalne lub pretensjonalne.
Antonimy
debajopod, na dole