WYRAŻENIEczęstość: częste
zawracać głowę po hiszpańsku
zaˈvrat͡sat͡ɕ ˈɡwɔvɛ
- niedokonany
znaczenia
molestar, fastidiar, dar la lata
przeszkadzać komuś, niepokoić kogoś w trakcie jakiejś czynności
Zwrot potoczny używany, gdy ktoś przeszkadza innej osobie w trakcie wykonywania czynności lub odrywa ją od pracy w nieodpowiednim momencie.
Siento molestarte a estas horas, pero es un asunto urgente.
Przepraszam, że zawracam ci głowę o tej porze, ale to pilna sprawa.
No me fastidies con tus quejas constantes, estoy intentando trabajar.
Nie zawracaj mi głowy swoimi ciągłymi skargami, próbuję pracować.
Mi hermano siempre me está dando la lata para que le preste dinero.
Mój brat ciągle mi zawraca głowę, żebym pożyczył mu pieniądze.
importunar, marear
męczyć kogoś nieistotnymi sprawami lub licznymi pytaniami
Zwrot potoczny stosowany w sytuacji, gdy ktoś męczy rozmówcę ciągłymi wątpliwościami, niezdecydowaniem lub błahymi pytaniami, wprowadzając zamieszanie.
Disculpe que le importune en su despacho, pero necesito su firma.
Przepraszam, że panu zawracam głowę w gabinecie, ale potrzebuję pana podpisu.
Deja de marearme con tantas dudas y toma una decisión de una vez.
Przestań mi zawracać głowę tyloma wątpliwościami i podejmij w końcu decyzję.
Konstrukcje
molestar a alguien con algo
używamy tego wzoru, gdy chcemy określić, czym konkretnie zawracamy komuś głowę
No quiero molestarte con mis problemas personales.
Nie chcę ci zawracać głowy moimi osobistymi problemami.
dar la lata a alguien
wyrażenie potoczne, w którym 'a alguien' wskazuje osobę, której się przeszkadza
Deja de dar la lata a tu abuelo.
Przestań zawracać głowę dziadkowi.
Zwroty
no me des la lata
nie zawracaj mi głowy
marear la perdiz
zawracać głowę (niepotrzebnie przedłużać sprawę)
Synonimy
incordiarzawracać głowę
używane, gdy ktoś jest bardzo irytujący lub upierdliwy
dar la brasatruć tyłek
bardzo potoczne określenie na długotrwałe zawracanie głowy jednym tematem