CZASOWNIKczęstość: mniej częste
marear po polsku
ma.ɾe.ˈaɾ
- -ar
co znaczy marear
przyprawiać o mdłości, powodować zawroty głowy
powodować mdłości lub zawroty głowy (np. podczas jazdy)
El movimiento de las olas marea a mucha gente.
Ruch fal u wielu osób powoduje mdłości.
zawracać głowę, męczyć, kołować
irytować kogoś lub wprowadzać w błąd poprzez gadanie lub niezdecydowanie
Używane potocznie, gdy ktoś nas męczy ciągłymi zmianami zdania lub nieistotnymi szczegółami.
No me marees más con tus dudas y toma una decisión.
Nie zawracaj mi już głowy swoimi wątpliwościami i podejmij decyzję.
Konstrukcje
marear a [alguien]
Używane z dopełnieniem osobowym, zarówno w znaczeniu wywoływania mdłości/zawrotów głowy, jak i zawracania komuś głowy.
Las curvas de la carretera marean a los niños.
Zakręty na drodze przyprawiają dzieci o mdłości.
Zwroty
marear la perdiz
owijać w bawełnę, zwodzić kogoś (marnując czas)
Synonimy
aturdiroszołomić
Odnosi się bardziej do nagłego ogłuszenia dźwiękiem lub silnym wrażeniem.
molestarprzeszkadzać
Bardziej ogólne określenie na irytowanie lub przeszkadzanie komuś.