FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

dar la lata po polsku

daɾ la ˈlata

Aspekt
niedokonany

co znaczy dar la lata

  1. zawracać głowę, truć tyłek, wiercić dziurę w brzuchu, dokuczać, marudzić

    dokuczanie, zawracanie głowy komuś

    potocznyUżywane głównie w: Hiszpania

    Bardzo popularne wyrażenie potoczne, stosowane gdy ktoś jest natrętny, ciągle o coś prosi lub narzeka, powodując irytację.

    • No me des la lata, que estoy intentando concentrarme.

      Nie zawracaj mi głowy, bo próbuję się skoncentrować.

    • El coche viejo ya está empezando a dar la lata con el motor.

      Stary samochód zaczyna już sprawiać problemy z silnikiem.

      W odniesieniu do psujących się przedmiotów

Synonimy

  • dar la tabarratruć tyłek

    Bardziej potoczne, oznacza ustawiczne zawracanie głowy, często długotrwałe.

  • dar la palizazanudzać na śmierć

    Mocniejsze – dosłownie 'zbić kogoś', w przenośni oznacza intensywne naprzykrzanie się.

  • molestarprzeszkadzać

    Neutralne i ogólne – oznacza przeszkadzanie lub irytowanie, mniej kolokwialne.

  • dar el coñazotruć dupę (bardzo potoczne/wulgarne)

    Bardzo wulgarne – odpowiednik polskiego 'lać kogoś w dupę' lub 'być upierdliwym'.

Antonimy

  • dejar en pazzostawić w spokoju

  • tranquilizaruspokoić