WYRAŻENIEczęstość: mniej częste

stąd też po hiszpańsku

stɔnt tɛʂ

Funkcja
wprowadza zdanie wynikowe

znaczenia

  1. por lo tanto, por eso, de ahí que

    Wyrażenie logicznej konsekwencji lub skutku wcześniejszego faktu

    Konstrukcja 'de ahí que' wymaga użycia trybu Subjuntivo w zdaniu podrzędnym.

    • No estudió nada, por lo tanto reprobó el examen.

      Nic się nie uczył, stąd też oblał egzamin.

      Styl neutralny/formalny

    • Había mucho tráfico, por eso llegamos tarde.

      Był duży ruch, stąd też spóźniliśmy się.

      Styl potoczny/neutralny

    • No tenemos suficiente dinero, de ahí que tengamos que cancelar el viaje.

      Nie mamy wystarczająco dużo pieniędzy, stąd też musimy odwołać podróż.

      Styl bardziej formalny, wymagający użycia Subjuntivo (tengamos)

Zwroty

  • es por eso que

    dlatego też

  • así pues

    tak więc

Synonimy

  • por consiguientedlatego też

    Bardziej formalne i książkowe niż „por eso” czy „por lo tanto”, typowe dla pism urzędowych i wywodów naukowych.

  • en consecuenciaw rezultacie

    Kładzie silniejszy nacisk na bezpośredni skutek prawny lub formalny wynik wcześniejszych zdarzeń.