CZASOWNIKczęstość: częste
przekazać po hiszpańsku
pʂɛˈka.zat͡ɕ
- dokonany
- IX (-ać)
znaczenia
comunicar, transmitir
udzielić informacji, powiadomić kogoś o czymś
„Comunicar” jest bardziej formalne i odnosi się do oficjalnego powiadomienia, podczas gdy „transmitir” często dotyczy przekazywania wiadomości od kogoś innego lub emocji.
Debo comunicar esta decisión a todo el equipo de inmediato.
Muszę natychmiast przekazać tę decyzję całemu zespołowi.
Le transmití tus saludos a María cuando la vi ayer.
Przekazałem Marii twoje pozdrowienia, kiedy widziałem ją wczoraj.
entregar, pasar
wręczyć coś komuś, oddać w czyjeś ręce
„Entregar” sugeruje formalne wręczenie lub oddanie czegoś, natomiast „pasar” to po prostu podanie czegoś dalej.
El mensajero entregó el paquete al destinatario esta mañana.
Kurier przekazał paczkę adresatowi dziś rano.
Por favor, pásale este libro a Juan cuando lo veas en clase.
Proszę, przekaż tę książkę Juanowi, kiedy zobaczysz go na zajęciach.
traspasar, ceder
oddać komuś prawo do czegoś, władzę lub własność
„Traspasar” często odnosi się do przekazania biznesu lub lokalu, „ceder” do zrzeczenia się praw lub władzy na rzecz kogoś innego.
El dueño decidió traspasar su negocio a un nuevo inversor.
Właściciel zdecydował się przekazać swój biznes nowemu inwestorowi.
El presidente cedió el poder de forma pacífica tras las elecciones.
Prezydent przekazał władzę w sposób pokojowy po wyborach.
Konstrukcje
transmitir [algo] a [alguien]
Używane przy przekazywaniu informacji, wiadomości, wiedzy lub emocji innej osobie.
Le transmitió el mensaje a su jefa.
Przekazał wiadomość swojej szefowej.
ceder [algo] a [alguien]
Stosowane w kontekście formalnego lub prawnego przekazania praw, władzy bądź własności.
El rey decidió ceder el trono a su hijo.
Król postanowił przekazać tron swojemu synowi.
Zwroty
pasar el testigo
przekazać pałeczkę (np. w sztafecie lub zadanie)
hacer una donación
przekazać darowiznę
przekazać wyrazy współczucia
transmitir en vivo
przekazywać na żywo (nadawać)
Synonimy
dardać
Oznacza zwykłe danie lub podarowanie czegoś, podczas gdy „entregar” lub „traspasar” oznaczają formalniejsze wręczenie lub przekazanie.
informarpoinformować
Kładzie nacisk na samo powiadomienie lub zaraportowanie faktów, podczas gdy „transmitir” częściej oznacza przekazanie wiadomości, wiedzy lub odczuć od kogoś dalej.
donardarować
Oznacza nieodpłatne przekazanie w formie darowizny (np. krwi, pieniędzy na cel charytatywny), a nie ogólne przekazanie własności czy praw.
Antonimy
recibirotrzymać
quedarse conzatrzymać dla siebie