CZASOWNIKczęstość: dość częste

przecedzać po hiszpańsku

pʂɛˈt͡sɛd͡zat͡ɕ

aspekt
niedokonany
koniugacja
-am, -asz

znaczenia

  1. colar, escurrir, filtrar

    oddzielanie płynu od ciał stałych za pomocą sita lub cedzaka

    neutralny

    'Colar' jest najbardziej uniwersalne dla płynów (np. kawa, bulion). 'Escurrir' używa się głównie przy odcedzaniu produktów z wody (np. makaronu). 'Filtrar' odnosi się do dokładniejszego oczyszczania.

    • Tienes que colar el caldo para quitar las verduras.

      Musisz przecedzić wywar, żeby usunąć warzywa.

      gotowanie wywaru

    • Escurre la pasta cuando esté al dente.

      Przecedź makaron, gdy będzie al dente.

      przygotowanie posiłku

    • Este dispositivo sirve para filtrar las impurezas del agua.

      To urządzenie służy do przecedzania zanieczyszczeń z wody.

      technologia/oczyszczanie

  2. mascar, decir entre dientes

    mówienie w sposób niechętny, przez zaciśnięte zęby

    potoczny

    Używane, gdy ktoś mówi coś z trudem, złością lub niechęcią.

    • Mascaba las palabras con evidente rabia.

      Przecedzał słowa z wyraźną wściekłością.

      opisywanie emocji

    • Dijo entre dientes una maldición antes de irse.

      Przecedził przez zęby przekleństwo przed wyjściem.

      wyrażanie złości

Konstrukcje

  • colar [sustantivo]

    Stosowane bezpośrednio z dopełnieniem w znaczeniu odcedzania płynów lub przesiewania drobnych cząstek

    Tienes que colar el caldo antes de servirlo.

    Musisz przecedzić bulion przed podaniem.

Zwroty

  • colar el café

    przecedzać kawę

  • filtrar información

    przecedzać informacje

Synonimy

  • tamizarprzesiewać

    Oznacza przesiewanie substancji sypkich (np. mąki przez sito), podczas gdy „colar” odnosi się głównie do płynów

  • depuraroczyszczać

    Dotyczy oczyszczania w sensie biologicznym, chemicznym lub metaforycznym, a nie mechanicznego przecedzania przez sitko

Antonimy

  • mezclarmieszać