RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
przeniesienie po hiszpańsku
pʂɛɲɛˈɕɛɲɛ
- nijaki
- mianownik, liczba pojedyncza
znaczenia
el traslado, la transferencia
Zmiana miejsca pracy, służby, zamieszkania lub pozycji osoby
Używane najczęściej w kontekście zawodowym, urzędowym lub sportowym.
Su traslado a otra sucursal fue aprobado por el director.
Jego przeniesienie do innego oddziału zostało zatwierdzone przez dyrektora.
La transferencia del jugador al Real Madrid fue el tema del día.
Przeniesienie zawodnika do Realu Madryt było tematem dnia.
la cesión, la transferencia
Przekazanie praw, własności, funduszy lub danych
Słowo 'cesión' odnosi się głównie do praw i własności, natomiast 'transferencia' do pieniędzy, danych lub technologii.
La cesión de los derechos de autor se realizó mediante un contrato escrito.
Przeniesienie praw autorskich nastąpiło na podstawie pisemnej umowy.
La transferencia de archivos grandes puede tardar unos minutos.
Przeniesienie dużych plików może zająć kilka minut.
el aplazamiento
Zmiana terminu wydarzenia na późniejszy
Często stosowane w odniesieniu do spotkań, meczów lub egzaminów.
El aplazamiento del examen fue un alivio para los estudiantes.
Przeniesienie terminu egzaminu było ulgą dla studentów.
la transferencia
Mechanizm obronny w psychologii polegający na rzutowaniu emocji
Termin specjalistyczny z zakresu psychoanalizy i psychoterapii.
La transferencia en la terapia ayuda a comprender las relaciones pasadas del paciente.
Przeniesienie w terapii pomaga zrozumieć przeszłe relacje pacjenta.
Konstrukcje
el traslado de [alguien] a [un lugar]
Używane przy formalnym przeniesieniu pracownika, urzędnika lub pacjenta do innej placówki bądź miejscowości.
El traslado de los heridos al hospital se realizó en ambulancia.
Przeniesienie rannych do szpitala odbyło się karetką.
Zwroty
la transferencia de propiedad
przeniesienie własności
la transferencia de tecnología
przeniesienie technologii
el traslado forzoso
przeniesienie służbowe (przymusowe)
Synonimy
el traspasoprzekazanie
Kładzie nacisk na formalne przekazanie praw, lokalu handlowego lub zawodnika sportowego do innego klubu.
el desplazamientoprzemieszczenie
Oznacza fizyczne przemieszczenie się z punktu A do punktu B, często w celach służbowych lub podróżnych, a nie stałą zmianę miejsca zatrudnienia.
Antonimy
la permanenciapozostanie
el mantenimientoutrzymanie