leniwy po hiszpańsku

'Perezoso' i 'vago' są najpowszechniejsze. 'Holgazán' ma nieco bardziej negatywne zabarwienie. 'Flojo' jest bardziej potoczne, używane głównie w Ameryce Łacińskiej.

• Mi hermano es muy perezoso; nunca quiere limpiar su habitación.

  Mój brat jest bardzo leniwy; nigdy nie chce sprzątać swojego pokoju.

  perezoso – najczęstsze określenie leniwej osoby

• No seas tan vago y termina tus deberes.

  Nie bądź taki leniwy i skończ swoje zadanie domowe.

  vago – potoczne, często używane w Hiszpanii

• Ese empleado es un holgazán; no hace nada en todo el día.

  Ten pracownik jest leniwy; przez cały dzień nic nie robi.

  holgazán – z negatywnym zabarwieniem, o kimś kto unika pracy

• Eres muy flojo, siempre llegas tarde al trabajo.

  Jesteś bardzo leniwy, zawsze spóźniasz się do pracy.

  flojo – potoczne, popularne w Meksyku i Ameryce Łacińskiej

'Perezoso' może opisywać nie tylko ludzi, ale też powolne, ospałe ruchy. 'Lento' podkreśla wolne tempo. 'Pausado' sugeruje spokojny, nieśpieszny rytm.

• El río avanza de manera perezosa entre los árboles.

  Rzeka płynie leniwie między drzewami.

  perezoso – o powolnym, ospałym ruchu

• El gato se movía lento bajo el sol de la tarde.

  Kot poruszał się leniwie (powoli) w popołudniowym słońcu.

  lento – podkreślenie wolnego tempa

• Habla de forma pausada, sin ninguna prisa.

  Mówi w leniwy, spokojny sposób, bez żadnego pośpiechu.

  pausado – o spokojnym, nieśpiesznym stylu bycia

W tym kontekście 'leniwy' ma pozytywne konotacje – chodzi o przyjemne leniuchowanie. 'Tranquilo' i 'relajado' oddają ten odcień znaczenia.

• Pasamos un domingo tranquilo sin salir de casa.

  Spędziliśmy leniwy (spokojny) niedzielny dzień, nie wychodząc z domu.

  tranquilo – leniwy dzień w pozytywnym sensie

• Fue una mañana relajada, tomando café y leyendo el periódico.

  To był leniwy poranek – piliśmy kawę i czytaliśmy gazetę.

  relajado – relaksujący, bez pośpiechu

• Disfrutamos de un fin de semana perezoso en la playa.

  Spędziliśmy leniwy weekend na plaży.

  perezoso – o weekendzie bez planów i obowiązków