PRZYMIOTNIKczęstość: częste
vago po polsku
ˈba.ɣo
- vaga
- vagos / vagas
co znaczy vago
leniwy, gnuśny, próżniaczy
przymiotnik
Używane potocznie do opisania osoby, której brakuje chęci do pracy lub wysiłku; synonim 'perezoso'.
Es un chico muy vago, nunca quiere hacer los deberes.
To bardzo leniwy chłopak, nigdy nie chce odrabiać lekcji.
niejasny, mglisty, nieprecyzyjny
przymiotnik
Stosowane do opisania wspomnień, pomysłów lub informacji.
Tengo un vago recuerdo de mi infancia en ese pueblo.
Mam mgliste wspomnienie mojego dzieciństwa w tej wiosce.
Me dio una respuesta muy vaga y sigo con dudas.
Dał mi bardzo niejasną odpowiedź i nadal mam wątpliwości.
leń, próżniak
rzeczownik
Określenie osoby, która unika pracy lub obowiązków; często używane z przymrużeniem oka lub jako łagodna obelga.
No seas un vago y ayúdame a limpiar la cocina.
Nie bądź leniem i pomóż mi posprzątać kuchnię.
Zwroty
vago de siete suelas
patentowany leń / wielki próżniak
en vago
na próżno / bez celu
nervio vago
nerw błędny
Synonimy
perezosoleniwy
Opisuje kogoś powolnego i ociągającego się z natury, podczas gdy „vago” często ma bardziej negatywny odcień jawnego lenistwa
flojoleniwy (Ameryka Łacińska)
Oznacza dosłownie „luźny” lub „słaby”, używane potocznie jako „leniwy” w Ameryce Łacińskiej
imprecisonieprecyzyjny
Odnosi się wyłącznie do braku precyzji lub dokładności (np. dane, odpowiedź)
difusorozmyty
Używane głównie w odniesieniu do zamazanych kształtów, światła lub nieostrych granic
ociosobezczynny
Bardziej formalne określenie bezczynnego lub próżnującego
Antonimy
trabajadorpracowity
diligentepilny
precisoprecyzyjny
clarojasny