PRZYMIOTNIKczęstość: bardzo częste

tranquilo po polsku

tɾaŋ.ˈki.lo

rodzaj
męski

co znaczy tranquilo

  1. spokojny, opanowany

    (o osobie, nastroju)

    • Mi padre es una persona muy tranquila.

      Mój ojciec jest bardzo spokojną osobą.

    • Quédate tranquilo, todo saldrá bien.

      Bądź spokojny, wszystko pójdzie dobrze.

  2. spokojny, cichy, bezpieczny

    (o miejscu, sytuacji)

    • Vivimos en un barrio muy tranquilo.

      Mieszkamy w bardzo spokojnej dzielnicy.

    • El mar está tranquilo hoy.

      Morze jest dzisiaj spokojne.

  3. spokojnie, wyluzuj, nie martw się

    (wykrzyknik)

    potoczny

    Bardzo częsty wykrzyknik używany do uspokojenia rozmówcy lub zapewnienia go, że sytuacja jest pod kontrolą. Zmienia formę zależnie od płci odbiorcy (tranquilo / tranquila).

    • ¡Tranquilo, no pasa nada!

      Spokojnie, nic się nie stało!

Konstrukcje

  • estar tranquilo

    oznacza stan bycia spokojnym w danym momencie

    Ahora estoy tranquilo.

    Teraz jestem spokojny.

  • ser tranquilo

    oznacza stałą cechę charakteru lub właściwość miejsca

    Es un pueblo muy tranquilo.

    To bardzo spokojna wieś.

Zwroty

  • quedarse tranquilo

    uspokoić się, być spokojnym

Synonimy

  • calmadospokojny

    często odnosi się do stanu chwilowego wyciszenia po wzburzeniu

  • serenopogodny, opanowany

    podkreśla wewnętrzną równowagę i powagę

  • apaciblełagodny, cichy

    używane częściej w odniesieniu do otoczenia, krajobrazu lub łagodnego usposobienia

Antonimy

  • nerviosonerwowy

  • inquietoniespokojny

  • alteradowzburzony