kopnąć prądem po hiszpańsku

Używane, gdy ktoś doznaje nagłego, zazwyczaj niegroźnego wstrząsu elektrycznego od urządzenia lub kabla. Czasownik „electrocutar” oznacza silne, często śmiertelne porażenie prądem.

• ¡Ay! Esta tostadora me ha dado un calambre.

  Ała! Ten toster mnie kopnął prądem.

  Domowy wypadek z urządzeniem elektrycznym.

• Ten cuidado con ese cable pelado, te puede dar una descarga.

  Uważaj na ten odsłonięty kabel, może cię kopnąć prądem.

  Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem.

• El operario se electrocutó accidentalmente mientras reparaba la línea.

  Robotnik został przypadkowo kopnięty prądem (porażony) podczas naprawy linii.

  Poważny wypadek przy pracy.

Odnosi się do wyładowania elektrostatycznego powstałego przy dotknięciu naelektryzowanego przedmiotu lub ubrania.

• Este jersey de lana siempre me da un chispazo al quitármelo.

  Ten wełniany sweter zawsze kopie mnie prądem przy zdejmowaniu.

  Elektryczność statyczna.