kosmyk po hiszpańsku: mechón, hebra — Háblalo

znaczenia

1
mechón, hebra
mała ilość włosów oddzielona od reszty
neutralny
Słowo 'mechón' jest najbardziej uniwersalne i oznacza pasmo lub pukiel włosów. 'Hebra' jest bardziej poetyckie i odnosi się do bardzo cienkiego kosmyka, niemal jak nitka.
- Se apartó un mechón de pelo que le tapaba los ojos.
  Odgarnęła kosmyk włosów, który zasłaniał jej oczy.
  codzienna czynność
- Una fina hebra de cabello dorado brillaba bajo la luz de la luna.
  Cienki kosmyk złotych włosów lśnił w świetle księżyca.
  opis literacki
2
jirón
mała, postrzępiona część mgły, chmury lub dymu
literacki
Używane zazwyczaj w odniesieniu do zjawisk atmosferycznych lub dymu, sugerując ich nieregularny kształt.
- Un jirón de niebla se quedó atrapado entre las ramas de los pinos.
  Kosmyk mgły zaplątał się między gałęziami sosen.
  opis krajobrazu

Zwroty

mechón rebelde
niesforny kosmyk
mechón de pelo
kosmyk włosów

Synonimy

pukielbucle
„Pukiel” (bucle) odnosi się do skręconego pasma włosów w formie loksu, podczas gdy „mechón” to dowolny kosmyk czy kępka.
pasemkomecha
„Pasemko” (często mecha) kojarzy się głównie ze zróżnicowanym kolorem włosów u fryzjera, podczas gdy „mechón” to po prostu wydzielona garstka.

Antonimy

czuprynamelena