ZWROTczęstość: mniej częste
dar un toque po polsku
daɾ un ˈtoke
- dokonany / niedokonany
- nieregularna (czasownik dar)
co znaczy dar un toque
puścić sygnał, dać sygnał, puścić strzałkę
telekomunikacja
Używane, gdy dzwonimy do kogoś na krótko, aby tylko wyświetlił się numer, bez zamiaru nawiązywania rozmowy (często jako umówiony znak).
Dame un toque cuando estés abajo y bajo.
Puść mi sygnał, jak będziesz na dole, to zejdę.
zwrócić uwagę, upomnieć, dać ostrzeżenie
upomnienie
Oznacza udzielenie komuś delikatnej nagany lub przypomnienie o obowiązkach; często używane w sytuacjach nieformalnych lub zawodowych, aby kogoś zdyscyplinować bez oficjalnych konsekwencji.
El jefe le dio un toque a Carlos por llegar tarde otra vez.
Szef zwrócił Carlosowi uwagę za kolejne spóźnienie.
nadać charakteru, dodać smaku, urozmaicić, nadać akcent
estetyka i kulinaria
Zazwyczaj występuje w konstrukcji 'dar un toque a algo' (nadać czemuś charakteru/smaku).
Un poco de limón le dará un toque fresco a la ensalada.
Trochę cytryny nada sałatce świeżego smaku.
Konstrukcje
dar un toque a [alguien]
Używane w znaczeniu telefonicznym (puścić komuś sygnał) lub upomnienia (zwrócić komuś uwagę).
Te doy un toque cuando llegue.
Puszczę ci sygnał, jak dotrę.
dar un toque a [algo]
Używane w odniesieniu do jedzenia, wystroju wnętrz lub stylu, w znaczeniu nadania ostatecznego szlifu czy charakteru.
Esta especia le da un toque especial al plato.
Ta przyprawa nadaje potrawie wyjątkowego charakteru.
Zwroty
dar un toque de atención
oficjalnie upomnieć, udzielić nagany
Synonimy
hacer una perdidapuścić sygnał
Oznacza celowe rozłączenie po jednym sygnale, bardziej specyficzna forma 'dar un toque' w sensie telekomunikacyjnym.
llamarzadzwonić
Bardziej ogólne; 'dar un toque' to krótki sygnał, niekoniecznie pełna rozmowa.
advertirostrzec
Ostrzec; mniej formalne niż 'amonestar', bardziej jak zwrócenie uwagi.
amonestarupomnieć
Upomnieć formalnie; mocniejsze niż 'dar un toque' w sensie upomnienia.