częstość: mniej częste

kolorowych snów po hiszpańsku

kɔlɔˈrɔvɨx sruf

kategoria
zwrot grzecznościowy

znaczenia

  1. dulces sueños, que sueñes con los angelitos

    Życzenie miłych, spokojnych snów wypowiadane przed snem

    potoczny

    Zwrot 'que sueñes con los angelitos' (dosłownie: 'śnij o aniołkach') jest tradycyjnie i bardzo powszechnie używany wobec dzieci.

    • Buenas noches, mi amor, dulces sueños.

      Dobranoc, kochanie, kolorowych snów.

      Do partnera lub bliskiej osoby

    • Duérmete ya, mi niño, que sueñes con los angelitos.

      Śpij już, mój synku, kolorowych snów.

      Do dziecka

Konstrukcje

  • que sueñes con [algo/alguien]

    Konstrukcja używana do życzenia komuś konkretnych snów, zazwyczaj w trybie łączącym (subjuntivo) po opuszczonym „espero que”.

    Buenas noches, que sueñes con los angelitos.

    Dobranoc, kolorowych snów.

Zwroty

Synonimy

  • felices sueñosszczęśliwych snów

    Rzadziej używane, nieco bardziej podniosłe lub literackie niż powszechne „dulces sueños”.