FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste
dar un calambre po polsku
ˈdaɾ un kaˈlambɾe
co znaczy dar un calambre
dostać skurczu, mieć skurcz
o nagłym, bolesnym skurczu mięśni
Używane zazwyczaj z zaimkiem dopełnienia dalszego (me, te, le...), aby wskazać osobę, którą złapał skurcz.
Me dio un calambre en la pierna mientras nadaba en la piscina.
Złapał mnie skurcz w nodze, gdy pływałem w basenie.
kopnąć (o prądzie), porazić prądem
o lekkim porażeniu prądem lub elektrycznością statyczną
Stosowane zarówno do wyładowań elektrostatycznych (np. od swetra), jak i do niebezpiecznych spięć elektrycznych.
¡Ay! La manilla de la puerta me ha dado un calambre.
Ała! Klamka od drzwi mnie kopnęła.
Konstrukcje
dar un calambre a alguien
Konstrukcja wymaga użycia zaimka osobowego w celowniku (me, te, le, nos, os, les).
A Juan le dio un calambre en el brazo.
Juana złapał skurcz w ramieniu.
Synonimy
pegar un calambrekopnąć prądem
Bardziej potoczne określenie używane głównie w kontekście elektryczności.