SPÓJNIKczęstość: częste

chyba że po hiszpańsku

xɨba ʐɛ

Kategoria
spójnik złożony

znaczenia

  1. a no ser que, a menos que, salvo que

    chyba że, z wyjątkiem sytuacji gdy

    Używane do wprowadzenia warunku wykluczającego. W języku hiszpańskim po tych spójnikach zawsze stosuje się tryb Subjuntivo.

    • Iremos a la playa, a no ser que llueva.

      Pójdziemy na plażę, chyba że będzie padać.

    • No llamaré al médico a menos que me sienta peor.

      Nie zadzwonię do lekarza, chyba że poczuję się gorzej.

    • Mañana trabajaremos en el jardín, salvo que haga demasiado frío.

      Jutro będziemy pracować w ogrodzie, chyba że będzie zbyt zimno.

Konstrukcje

  • a no ser que + subjuntivo

    Wymaga użycia trybu Subjuntivo w zdaniu podrzędnym.

    No iré a menos que tú vengas conmigo.

    Nie pójdę, chyba że pójdziesz ze mną.

Zwroty

  • a no ser que me equivoque

    chyba że się mylę